"أترك هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu

Tutuklandıktan sonra, artık Bu işin peşini bırakmanın vaktinin geldiğine karar verdim.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.

Yemin ediyorum, Bu evden, senin baban oluncaya kadar çıkmayacaksın.
أقسم أنني لن أترك هذا المنزل حتي لو كنت أبوك

Bu ceza vermek olur ve ben onu Tanrı'ya bırakırım.
هذا سيكون عقاب , وأنا أترك هذا لله ليفعله ويقرره

Bakın Bu şubeyi bırakmak istemiyorum ama dışarıdan adam getirmeyi de severim.
لا أريد أن أترك هذا الفرع, بأنني أحب توظيف موظفاً من الخارج

Kıvranarak ve yavaşça gideceğime, Bu kötü dünyayı iyi eylemler siciliyle terk etmeyi seçtim.
فبدلاً من أن يأتى مؤلماً و بطيئاً لقد اخترت أن أترك هذا العالم المتوحش بسجل فخور بالأعمال العظيمة

Bilmiyorum. Sadece Bu evden çıkmam gerektiğini biliyorum.
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أني يجب أن أترك هذا المكان

Daha Bu çöplükten kurtulamadan ihtiyarlaşıp gideceğim.
لابد أنها الشيخوخة حتى قبل أن أترك هذا المكان القرف.

Bu çay soğumalı, çok sıcak.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

- Bu evden gitmeliyim.
وعودك لا تعني أي شيء يجب أن أترك هذا المنزل

Vücudumun her noktası doğru kişinin Bu olduğunu söylediği halde gitmesine niye izin vereyim?
إذا لما أترك هذا الرجل يرحل؟ لماذا؟ بالرغم من أن كل جزء في جسدي يقول

Bu çocuğu terk et şeytan. Hemen git şeytan. Şeytanın mırıltılarını da yanında götür.
أترك هذا الصبي أيها الإبليس أذهب الآن يا شيطان، خذ الوسوسة معك

Öyle çekip gitmeyeceğim. Bu araştırmanın bir parçası olacağım.
لن أترك هذا الأمر أريد أن أكون مشاركاً في التحقيق

Yarın Terry Childers'e ne olursa olsun, o banda ne olduğunu bulana kadar Bu işin peşini bırakmayacağım.
مهما يحدث الى تيرى شيلديرز غدآ أنا لن أترك هذا العمل .. الى أن أعرف

Kendimi Bu evden hiç ayrılmamış gibi hissettim.
يبدو وكأنه معك دائما كنت دائما أشعر وكأني لم أترك هذا البيت أبدا

Bu evi gerçek anlamda bırakmadığın sürece çözemezsiniz.
حتى كنت حقا أترك هذا البيت، ل لا أعتقد أنك سوف.

Bu iddiayı silahlı ordunun başı General Bizimungu'ya soruyorum. Hayır.
أترك هذا الإدّعاء إلى رئيس القوّات المُسَلَّحة, الجنرال بيزيمونقو

- Sakın endişelenme... dava çözülene dek Bu konuda hiçbir şey yazmayacağım.
لا تقلق فلن أترك هذا الموضوع حتي نعلم حقيقة ما حدث

Diplomamı aldığım an Bu çöplükten Amerika'ya tüyüyorum. Burada bana göre bir şey yok.
الدقيقة التى سأحصل فيها على شهادتى سوف أترك هذا المستنقع

Bu bilgisayarın kötü ellere geçmesine izin vermicem.
. لا .. لا لن أترك هذا الحاسوب يقع في أيدي الآخرين

Anlatacağım şey de Bu. Buradan ayrılmamı istiyor.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم