"أتسائل إذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mı acaba
• diye merak ediyorum
• midir diye
• olup olmadığını merak ediyorum

Affedersiniz. Buralarda bana göre işiniz var mı acaba?
لكنني كنتُ أتسائل إذا كان لديكِ أي عمل لي هنا؟

Benimle konuşacak zamanınız var mı acaba?
كنت أتسائل إذا كان لديك دقيقة لأتحدث معك

Sayın Başkan, bu çözüm diğer dini gruplar için de kullanılamaz mı acaba?
سيدتى الرئيسة , أتسائل إذا كان هذا القرار لن يُستغل ضد الجماعات الدينية الأخرى

Gerçekten buraya bu yüzden mi gönderildim diye merak ediyorum kaderi değiştirmek için.
أنا أتسائل إذا كان هذا حقاً سبب إرسالي إلى هنا لتغير حياة الناس

Bazen, her şeyi en baştan yapma şansım olsa, yine yapar mıydım diye merak ediyorum.
في بعض الأحيان أتسائل إذا كان لي أن أفعل كل شيئ من جديد,لو أردت أجل.

Şey Avrupa'da Asgardlı olan her şeyle ilgili furya başladığına göre acaba başka bir yerde başlama vakti midir diye düşünüyorum.
حسناً، مع افتتنان الأوروبيين بأيّ شئ ينتمي لـ"آزجارد"... أنا أتسائل إذا كان الوقت قد حان للبدء من جديد في مكان آخر.

Aralarındaki yerinin bildiğim her şeyi öğrenmelerine yetecek kadar sağlam olup olmadığını merak ediyorum.
أتسائل إذا كان موقعك آمن بما فيه الكفاية لنجاتهملتعليهمكل شيءأعرفه.

Tüm bu siyasi gündemle ilgili söylemek istediğin bir şey var mı acaba?
و أتسائل إذا كان لديك شيء تود قوله حول المشهد السياسي

Pardon, şu an uygun zaman değil biliyorum ama şarkıcı olmak isteyen bir kızım var ve birkaç öneriniz var mı acaba?
عفواَ, آنسة أعلم أنه وقت غير مناسب لدي ابنة تريد أن تصبح مغنية... و كنتُ أتسائل إذا كان لديك أيةُ نصائح

Cinayetin işlendiği yer burası mı acaba?
أتسائل إذا كان هذا هو موقع الجريمة

- Sadece acaba başka şeyler de var mı diye merak ediyorum.
فقط أتسائل إذا كان يوجد شيئاً ما أخر

Birçok sorgulanabilir şey yaptığımın farkındayım, evet ve bunu hak etmiyorum ama bana şimdi bir iyilik yapabilir misin diye merak ediyorum.
إسمع ، أنا أعرف أنني فعلت الكثير من الأمور المشكوك فيها في السابق ...وأنا لا أستحق هذا... لكنني كنت أتسائل إذا كان بإمكانك فعل أي شي حكيم لمساعدتي

Yapabileceğim bir şey var mı? diye merak ediyorum...
...أتسائل إذا كان هناك شيء يمكنني فعله

Şu anda bazılarının uğraşması gereken daha büyük sorunları olup olmadığını merak ediyorum.
أتسائل إذا كان لدى بعضهم مشاكل أكبر ليتعاملوا معها في الوقت الراهن.

Duvarların makul güçte olduğunu varsayarsak komşuların güvende olacaktır, fakat yüzeye indiğinden aşağıdaki kafenin açık olup olmadığını merak ediyorum.
بإفتراض جدران بقوة جيدة ينبغي أن يكون جيرانك بأمان ولكنها هبطت علي الأرض بدأت أتسائل إذا كان المقهي بالطابق السفلي مفتوحاً