"أتطلّع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dört gözle bekliyorum
• iple çekiyorum
• sabırsızlıkla bekliyorum
• için sabırsızlanıyorum
• can atıyorum
• olduğumuz yerde
• sabırsızlanıyordum
• dört gözle bekliyordum
• beklediğim

Mektuplarınızı dört gözle bekliyorum, ve bir gün sizle tanışmayı da.
إنني أتطلّع قدمًا إلى مراسلتنا. على أمل أن نلتقي ذات يوم.

Senin işinde gözüm yok. Ev işlerine dönmenizi dört gözle bekliyorum.
أجل، أتطلّع إلى مهمتك في التدبير المنزلي.

Uzun zamandır ilk kez, bir Sevgililer Günü yemeğini iple çekiyorum.
أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا

Söyleyecek bir şeyin olduğunda seni dinlemeyi için sabırsızlıkla bekliyorum.
وأنا أتطلّع كي ما أسمع منك عندما يكون عندك شيء تحب قوله.

Ve kanun gücü yaptırımlarına çağdaş yaklaşım hakkındaki görüşlerimi paylaşma fırsatı için sabırsızlanıyorum.
و أتطلّع قدماً للفرصة كي أشارك . أفكاريّ بشأن النهج الحديث لإنفاذ القانون

Gerçek gün ışığı ve biraz temiz hava için geri dönmeye can atıyorum.
أتطلّع للعودة إلى بعض من إشراقة الشمس الحقيقية وبعض الهواء النقي.

Geçmişe işlerken olduğumuz yerde sayıyoruz...
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري

Yeni hareketlerimi yapmak için sabırsızlanıyordum.
أنا كنت أتطلّع لفعل بعضٍ من حركاتي الجديدة لكن لا بأس

İtiraf etmeliyim ki seninle yeniden çalışmayı dört gözle bekliyordum.
أنا يجب أن أقول بأنّني أتطلّع للعمل معك ثانية.

Seninle harika bir hayat paylaşmayı dört gözle bekliyorum.
و أتطلّع للإشتراك معك في هذه الحياة العظيمة

İlk maçımı dört gözle bekliyorum, o zaman nihayet seni görebileceğim.
لذا أتطلّع حقا إلى مباراتي الأولى حتي يمكن في النهاية أن أراك

O şerefsizin eve döneceği zamanı dört gözle bekliyorum.
أنا أتطلّع لمفاجأة السافل عندما يرجع للمنزل

Bu şey ateşli geçecek. Bu toplantıyı iple çekiyorum. - Ben de, Bob.
السيناريو قنبلة، أشعر بذلك أتطلّع لهذا الاجتماع

Güzeli Cumartesi öğleden sonra görüşürüz. Ben de iple çekiyorum.
جيّد، أراك مساء السبت أتطلّع لرؤيتك أيضاً

73. sezonumuz yarın açılıyor ve hepinizi orada görmeyi iple çekiyorum.
أتطلّع لرؤية جميعاً ليلة الغد في بداية موسم الثالث والسبعون

sabırsızlıkla bekliyorum. Bu olaya daha önce hiç katılamamıştım.
أتطلّع لذلك لم أقم بتغطية هذا الحدث من قبل

Bu ülkeye tekrardan hizmet verebileceği günü sabırsızlıkla bekliyorum.
و أتطلّع إلى اليوم الذي يصبح فيه قادراً على خدمة هذا البلد مجدّداً

Tam olarak değil ama farkları öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
ليس كلّياً، لكنّي أتطلّع لمعرفة أوجه الفرق.

Birkaç dakikalığına gitmek zorundayım ama bu konu hakkında konuşmak için sabırsızlanıyorum.
علي الذهاب لدقائق معدودة، لكنني أتطلّع للتحدث أكثر بشأن هذا.

Dünyaca ünlü martininle kavuşmaya can atıyorum.
أتطلّع إلى كأس من المارتيني الخاص بك المشهور عالمياً.

Sana defolup gitmeni söylemek için sabırsızlanıyordum.
كنت أتطلّع حقاً أن أخبرك أن ترحلي

Dokuz ay boyunca viski tatmayı özlemeyi dört gözle bekliyordum.
كنت أتطلّع لأفقد طعم الويسكي لمُدّة تسعة أشهر.

Aslını sorarsan, ultrasonda o küçücük şeyinin gölgesini gördüğüm andan beri sabırsızlıkla beklediğim bir an.
وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى