"أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyorum
• anlayabiliyorum
• anlarım
• Anladım
• anladığım
• farkındayım
• anlayabilirim
• anladığımı

Ancak bu günde ve çağda bu düşüncenin oldukça korkutucu olabileceğini anlıyorum.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Üzüntünüzü anlıyorum. Bazı vakalarda önceki suçluları taklit eden kopyacılarla karşılaşıyoruz.
أتفهّم إحباطكِ، لكننا نشتبه في مقلّد لنمط جرائم كان فيما خلى.

Jerome, Valerie'nin sende ne bulduğunu anlayabiliyorum.
أتدري يا جيروم، أتفهّم سبب اعجاب فاليري بك.

Tek bir kişinin bunu yapacak kadar öfkelenmesini anlarım.
أتفهّم أن يُصاب رجل واحد بحالة من الهياج تجعله يفعلها.

- Tereddütünü anlıyorum özellikle de düzgün gitmeyen şeyleri varsayarsak.
إنّني أتفهّم تردّدك، بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة.

- Biliyorum, bunu biliyorum ve evlenmek zorunda olduğunu anlıyorum.
أنا أعلم, و أتفهّم بأنّ عليكِ أنْ تتزوجي أحقّاً ؟

Yanlarında rahat değilsin çünkü, vicdan azabı çekiyorsun. Bunu anlıyorum.
أنتِ غير مُرتاحة حولهم لأنّكِ تشعرين بالذنب، وأنا أتفهّم ذلك.

Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama güven bana, normal biraz zaman alacak.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

Evet anlıyorum ama 70 misafirimiz olacak ve bazıları kasaba dışından.
أجل، أتفهّم لكن لدينا 70 شخص قادمون من البلدة و خارجها

anlıyorum, ama bunu çok büyük bir nezaket olarak göreceğim.
أتفهّم هذا, ولكنّى سأعتبره لُطفاً كبيراً مِنكَ.

Az evvel söylediğin var ya, seni anlıyorum.
بالنسبة لما كنتِ تقولينه من قبل أنا أتفهّم ذلك

Açıklamana gerek yok. Seni anlıyorum.
إذاً لن يكون هناك فطور إنني أتفهّم هذا تماماً

Açıklamana gerek yok. anlıyorum. Oradaki gerçek kızındı, neyse işte.
انظري, ليس عليكِ الشرح, انا أتفهّم, تلك كانت ابنتك الحقيقية, لذا مهماً يكن.

Hayır, hayır, hayır, anlıyorum, zaten bizim elimizde de pek bir şey yok.
لا، لا، لا، إنني أتفهّم موقفك ولكننا لا نرغب بمجيئك بعد

Evet, anlıyorum ama yapmayı cidden düşünmüyorsun, değil mi?
لأن كيف يمكنك اختيار والد طفلك من كاتالوج؟ انا أتفهّم ذلك أليس كذلك؟

Tamam, çok iyi anlıyorum ama sen hapistesin.
.. حسناً ، أنا أتفهّم ذلك تماماً ولكنكِ في السّجن

Neler yaşadığını, ihanete uğramanın nasıl bir duygu olduğunu anlıyorum.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Buraya taşınmamdan neden rahatsız olduğunu anlayabiliyorum.
أتفهّم لماذا تشعرين ببعض التهديد بشأن انتقالي إلى هنا

anlarım. Peşinde beş milyon Müslüman varsa.
أتفهّم ذلك، ثمة خمسة ملايين مسلم يلاحقونك

Anladım. Kendinizden önce, herkes için doğru olanı yapman gerekiyordu...
أتفهّم ذلك، اضطررتما لفعل ما هو بمصلحة الآخرين قبل مصلحتكما

anladığım kadarıyla belediye başkanını eleştirebilecek bir konumda değilsiniz.
أنا أتفهّم أنك في موقع لا يخولك أن تنتقد المحافظ

Kolay olmadığının farkındayım ama bu kadar zorsa...
أتفهّم ان هذا لم يكن سهلًا. ولكن إن كان صعبًا جدًا،

Kendini tükenmiş hissetmeni anlayabilirim.
أتفهّم إن كنت تشعر ببعض الذنب

Fikrini değiştiremeyeceğimi görünce ona vaziyeti anladığımı söyledim.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.