"أتمنى أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Keşke
• olmasını isterdim
• olmasını umuyorum
• olmasını dilerdim
• İnşallah

Umarım hayvanlarla ilişkiye girmek suç değildir çünkü şu karı tam bir domuz.
أتمنى أن يكون هناك الكثير من هذا في أمستردام لأن هذه مثيرة جداً

- Umarım bu sandalyeler yeter. - Şuna bir bak! Bu...
أتمنى أن يكون عندى أماكن خالية انظر الى هذا انه ..

Umarım bu evet demektir, çünkü elimden başka bir şey gelmez.
أتمنى أن يكون سكونك علامة للرضا فهذا أقصى ما يمكنني فعله

Keşke Bill de burada olsaydı... ama bazı sorunlarımız oldu.
أتمنى أن يكون بيل هنا لكن لدينا قليل من المشاكل

Umarım hayvanlarla sevişmek Amsterdam'da yasak değildir çünkü o kız tam bir domuz.
أتمنى أن يكون هناك الكثير من هذا في أمستردام لأن هذه مثيرة جداً

Her neyse, Umarım bu daha iyidir. Süt istersin, değil mi?
على كل حال، أتمنى أن يكون هذا أفضل تريد قشدة صحيح؟

Umarım stajyer arkadaşların teleskopa senin kadar çabuk adapte olur.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

Umarım bu kendini yok edişindir çünkü, Tanrım, bunu başardın.
أتمنى أن يكون هلاكك لأنه، يا الله، هذا ما حققتيه

Ona hiç oy vermedim, ama Umarım o ve ailesi iyi olur.
لـم أصـوت لـه مـن قبـل لكـن أتمنى أن يكون هو وعائلته بخير

Umarım şimdiye kadar unutmuştur çünkü en iyi şansımız o.
أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

Birimiz, Umarım bu ben olurum hata yapacağız ve sizi boşluğa atacağız.
أحدنا, و أتمنى أن يكون أنا سأعمل خطأً و سأرميكما في الفراغ

Ve Umarım şefkat sizin için de hem eğlenceli hem de karlı olacaktır.
و أتمنى أن يكون التعاطف و التراحم ممتعا و مربحا لكم أيضاً.

Bugünkü sunumdan bir şey alamadıysanız, Umarım çocuklarınızla oynama şansınız olur.
إذا تعلمتم شيئاً واحداً من عرض اليوم أتمنى أن يكون إمكانية اللعب مع أطفالكم.

Umarım bu toplantılarda halk kendi sesini duyurabilme şansına sahip olur.
لذا أتمنى أن يكون للمجتمع دور فعال في هذه المؤتمرات ويتم أخذ آرائهم في عين الاعتبار.

Umarım çok zengindir ve iyi kağıt oynayabildiğini sanıyordur.
أتمنى أن يكون ثريا أتمنى أن يعتقد نفسه ساحر ورق اللعب.

Umarım güzel birşey hakkındadır. Babam bugün çok asık suratlı. Benimle nerdeyse hiç konuşmadı.
أتمنى أن يكون عن شئ لطيف لقد كان أبى متجهماً اليوم و قد تحدث إلى قليلاً جداً

Umarım çocuğumun da arada kırmızıları olan kahverengi saçı vardır.
أتمنى أن يكون ابني شعره بني مع خصلات حمراء

Umarım birini Uğurlamaya gelmemiştir.
نعم، لكنه جميل الهيئة أتمنى أن يكون مسافرا معنا

Senin adına öyle olmasını Umarım.
لأجل خاطرك أتمنى أن يكون هناك مالا أفهمه

Şimdi merdivenim olsa Keşke tam burda, her yerine basıp dururdum
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Annem ve babamla buraya geldiğimizde, hep senin ailenin benim olmasını isterdim.
عندما أتي هنا مع أمي وأبي أتمنى أن يكون والديك مكان والدي

- Bir eşim olmasını umuyorum. - Bir eş!
يوماً ما , أتمنى أن يكون لدى واحدة زوجة واحدة

Uyandığında, daha bir kibar olmasını dilerdim.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

İnşallah sadece bir formalite olur ve çabubak başımızdan atarız.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة