"أتمنى لو كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• olmasını isterdim
• olsun isterdim
• olmasını dilerdim
• olmalarını dilerdim

şarap hakkında konuşmaya başladığında, Keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Keşke konuşacak vaktim olsaydı ama senden bir iyilik isteyeceğim.
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة.

- Tanrım, Keşke seni dolunay geçene kadar burada kilit altında tutabilsem.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Yüzbaşı, Keşke sizi aramak için daha iyi bir sebebim olsaydı.
ايها النقيب، كنت أتمنى لو كان لدي سبب جيد للاتصال بك

Babam, ben yokken onları besliyor. Keşke onları annemin evine götürebilsem.
أبي يطعمها عند غيابي أتمنى لو كان بوسعي أخذها لمنزل أمي

Ama Keşke durumu iyileştirmek adına söyleyebileceğim bir şey olsa.
لكن أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قلوه لتحسين الوضع

Elon Musk, Keşke bütün bir günümüz olsa, TED'e geldiğin için çok teşekkürler.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Keşke babam doktor olsaydı. Bana yüzbaşılık satın alabilirdi.
اللعنة، أتمنى لو كان والدي طبيباً .لتمكن من أن يشتري له وظيفة الكابتن

Keşke aklıma söyleyecek birşeyler gelebilseydi.
أتمنى لو كان بإمكاني التفكير في شيء أقوله

Keşke sizlere ulaşıp hepinizin elini tek-tek sıkabilsem.
أتمنى لو كان باستطاعتي الوصول إليكم لأصافحكم بيدي كل واحد منكم

Keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Keşke bizdede bunlardan bir tane olsa.
ومقنعة أتمنى لو كان لدينا واحده من ماكينات الدمار تلك

Keşke bizde de bunlardan bir tane olsa.
ومقنعة أتمنى لو كان لدينا واحده من ماكينات الدمار تلك

Tanrım, Keşke bir şeyler olsaydı da... senden ayrılmasaydım.
يا إلهي العزيز، أتمنى لو كان هناك شيء ندمتُ فعلا على تركه

Keşke zengin ve ihtiyar bir adam bulup biraz rahata kavuşsam.
أتمنى لو كان بوسعي أن أجد رجلاً مسناً ثرياً، و أستريح لفترة

Keşke parayı ben alsaydım. Boğulana kadar viski içerdim.
أتمنى لو كان لدي المال لكنت شربت الويسكي حتى غرقت به

Keşke sizden biri olsaydı, pis serseriler.
لكم أتمنى لو كان واحداً منكم جماعة الخسة والقذارة

Hey! Bunun bir aktarım cihazı olmasını isterdim. Böylece gidip Daniel'ı bulabilirdim.
كنت أتمنى لو كان جهازا للنقل الآنى كنت أتمنى إستخدامه لأجد دانيال

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Daha çok... zamanın olmasını dilerdim.
أمنية أخيرة؟ أتمنى لو كان لديك وقتاً أطول

Generallerimin de senin kadar cesur olmalarını dilerdim.
كنت أتمنى لو كان جنرالاتي بمثل شجاعتك