"أتمنّى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• umarım
• umuyorum
• isterdim
• umuyordum

Keşke Troy gibi olup peynirli sandviçlerle mutlu olabilsem.
أتمنّى أن أكون مثالى مثل تروى يتعمد على شطيرة الجبن و هذه الأشياء

Biliyorum. Keşke o jet motoru benim odama düşseydi.
نعم، أتمنّى أن يسقط محرّك طائرة على غرفتي.

Keşke senin için hissettiklerimi sana anlatabilseydim.
أتمنّى أن أستطيع أن أخبركِ كيف أشعر نحوكِ

umarım bu hikayenin güçlü olduğu konusunda aynı fikirdesinizdir.
أتمنّى أن تشاطروا رأيي بأنها قصّةٌ كبيرة.

umarım gelişmiş ülkelerde ekonomiyi ve maaşı kurtarmak istiyorsak bebeklere yatırım yapmamız gerektiğini anlamışsındır.
ونعم، أتمنّى أن تكونوا قد انتبهتم، أننا نريد أن نستثمر الأطفال في الدول المتقدمة إذا أردنا أن نحمي اقتصادنا ومعاشاتنا.

Bana gelince ben sadece onun yanında olmayı umuyorum.
بالنسبةإلي.. أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه أنوي أن أبقى معه.

Arkamdan konuşmayı bırakmanızı çok isterdim.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Haddini aşıp ağzının payını almasını umuyordum ama çok dikkatliydi.
كنت أتمنّى أن يتمادى معها وأن تحطّم آماله, لكنّه كان حذرًا.

Keşke benim de aynen böyle şeyler yapan bir erkeğim olsa.
أتمنّى أن يكون عندي رجل يعمل شئ مثل هذا لي

Keşke daha fazla yardım edebilseydim.
كنت أتمنّى أن أكون ذا نفع بشكل أكبر، حظّ حسن في العثور عليها

Keşke yapabilsem, ama beni gönderdikleri yer orası değil.
أتمنّى أن يكون بأستطاعتي، لكن ذلك ليس من حيث أرسلوني

Keşke seninle daha fazla görüşebilseydik. Ama ne senin ne de benim bunda bir suçumuz yok.
أتمنّى أن نراكِ أكثر، لكن لا أنا ولا أنتِ نُلام على ذلك

Keşke planlarınızı paylaşma konusunda biraz daha rahat olsanız.
أنا فقط أتمنّى أن تكون مرتاحاً لتقاسم خططك معي

Bazen Keşke bir günlük bile olsa tekrar gerçek bir dev olabilseydim diyorum.
أحياناً أتمنّى أن أعيش يوماً واحد أشعر فيه بأنّني غول حقيقي مجدداً.

Dün kötü bir gündü biliyorum, Keşke bugün güzel olacak diyebilsem
أعلمُ بأنّ أمسَ كان يومٌ قبيحاً، و أتمنّى أن يَسَعني القول بأنَّ اليَوم سَيكون أقل في القُبْحِ

Green Manors umarım diğer insanlara da ilham kaynağı olur.
أتمنّى أن تُلهم المنطقة الخضـراء بصورة جيّدة

umarım o kadar kaskatı olursun ki, hareket edemezsin.
لن أهتم , أتمنّى أن تستيقظ وإنت متيبّس حتى لا تتمكّن من الحركة

umarım bunları beğenirsin. Joshua seçti.
أتمنّى أن هذه هي المادة الصحيحة التي أحضرها جوشوا

Ve senin baban olmak için ikinci bir şansı hakketmiyorum, ama yine de bana bir şans vereceğini umuyorum.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Bunun bir kaç cevaba ulaşmama yardımı olacağını umuyorum.
أتمنّى أن يساعدني هذا لأحصل على بضعة الأجوبة

Bu kadar çabuk cevabı bulabilmeyi ben de isterdim.
انظر، كنتُ أتمنّى أن أعرف الإجابة بهذه السرعة

Sadece görevlerimizin genelde bu şekilde geçmemesini umuyordum.
فقط أتمنّى أن هذا لَيسَ الطريق العادي لمهماتنا