"أتواصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iletişime
• iletişim
• bağ
• ulaşmaya
• temasa
• kurmaya

Hislerimle daha fazla iletişime geçmemi söyleyen sendin.
أنت من أخبرتني أنه علي أن أتواصل أكثر مع مشاعري

Kısacası, evet. Onunla iletişime geçmiştim. Hayatım için yalvarmıştım.
لذا، نعم، لقد كنتُ أتواصل معه كنتُ أتوسل من أجل حياتي

İnsanlarla iletişim kurmak istiyorum. Bir doktor insanlarla en savunmasız anlarında buluşur.
أريد أن أتواصل مع الناس الطبيب يتفاعل مع الناس فى أحلك ظروفهم

Hayalet danışmanım bana, seninle iletişim kuruyor olabileceğimi söyledi büyükanne.
أخبرني مستشارو الأشباح حالاً أنّك من أتواصل معه يا جدتي

Ama sonunda oğlumla bir bağ kurdum, ve burda kalmak istiyor.
لكنني أخيرا أتواصل مع إبني و هو يريد أن يكون هنا

Evet. Savunma Bakanlığı'na ulaşmaya çalışıyorum, lütfen.
أجل، أريد أن أتواصل مع وزارة الدفاع مِن فضلك

Uzun bir iş gününün sonunda buraya gelmeyi ve James'le iletişime geçmeyi seviyorum.
بعد يوم عمل طويل أحب ان آتي الى هنا و أتواصل حقاً مع جيمس

Başkentteki adamlarımla iletişime geçmeme imkan yok.
لكن من المستحيل أن أتواصل مع عملائي داخل الكابيتول

Ağı kesmeyeceğim, bu herifle iletişime devam etmem lazım.
لن أغلق الشبكة، أريد أن أتواصل مع هذا الرجل.

Ama seninle ya da akrabalarınla iletişime geçmemek benim için çok daha iyi olacak.
لكن لنواجه الحقيقة غالباً من الأفضل أن لا أتواصل معك أو مع علاقاتك

Bu nedenle de bazı şeylerin tamamen anlaşıldığından emin olmak için doğrudan sizinle iletişime geçmeye karar verdim.
لذلك,قررت أن أتواصل معك مباشرة للتأكد أن بعض الأشياء مفهومة بشكل واضح

Ben öte tarafla güvenli bir şekilde iletişime geçiyorum ve suratınıza karşı sizin bir hiç ve üç kağıtçı olduğunuzu söylüyorum.
أنا أتواصل بشكلِ مطلق مع العالم الآخر، وأقولها في وجهك لست سِوى مخادع.

Bir telefonları da yoktu. onun için bende... İletişim kuramadım.
لم يكن لديهم هاتف لذا فأنا لم أستطع أن أتواصل

Telsiz radyolardan huni ve plastik borulara kadar herşey aracılığıyla iletişim kuruyorum.
لهذا أتواصل عبر جميع الأشياء من أجهزة إستقبال وأرسال الراديو إلى القموع والأنابيب البلاستيكية.

O sıralarda Patrick'le nasıl iletişim kuracağımı çözdüğümde Harvard'da hukuk fakültesine girdim.
وفي تلك الفترة، التي اكتشفت فيها كيف أتواصل مع باتريك، تم قبولي في كلية الحقوق في هارفارد.

Tekrar insanlarla aramda bir bağ kurup bir yere ait olmak istedim.
محاولاً أن أتواصل مع الناس ثانيةً أن أكون جزء من المجتمع

İnsanlarla gerçekten bağ kurabilmem hakkında kendimi kandırıyordum.
كنتُ أخدع نفسي بأنّني أتواصل فعلاً مع الناس

Onunla bağ kurmaya çalışıyorum, ama yabancı gibi davranıyor.
أحاول أن أتواصل معه ،ولكنه مثل الشخص الغريب

Başka bir hastaya ulaşmaya çalışıyordum da.
كنت أحاول أن أتواصل مع مريض آخر

Döndüğümde de hiç ulaşmaya çalışmadım
ولم أتواصل معها حتى بعد أن عدت

Bununla işim biter bitmez onlarla temasa geçeceğim.
أنا أتواصل مع الزبائن، بأسرع ما يمكن عندما ننتهي من هنا

Sadece sizinle irtibat kurmaya istiyorum, fakat birşey var lütfen,
أريد أن أتواصل معك, لكن شىء صغير من فضلك.