"أتينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimiz
• Biz
• gelmiştik
• geliyoruz
• geldiğimizi
• buradayız
• gelmiş
• getirdik
• geldiğimizden
• gelmedik
• Buraya
• gelmişiz
• ve nereden
• geldiğimizle

Sen bu yolun nereye vardığına bak, ben de geldiğimiz yere doğru gideceğim.
إكتشف أنت إلى أين يؤدى الطريق وأنا سأتجه إلى الطريق الذى أتينا منه

- Tamam. - geldiğimiz yeri göremiyorum artık. - Harika.
لا أستطيع حتى رؤية المكان الذي أتينا منه مرة أخرى.

Siktirin. Bak Komiser, Buraya gelmemizi istedin Biz de geldik.
أنظر ، حضرة الرقيب طلبت منا أن نأتي وقد أتينا

Biz değişik bir yere gidelim dedik ve Buraya geldik.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

Afrika'daki çiftliğinden Buraya kadar gelmiştik.
لقد أتينا كل المسافة من مزرعتنا فى أفريقيا, والأطباء لايستطيعوا عمل شئ

Biryerlerden geliyoruz ve umut dolu geziyoruz her zaman bir yerden bir yere.
لقد أتينا من مكان ما ونسافر على أمل كل الأوقات، نذهب بإتجاه أماكن جديدة.

Buraya neden geldiğimizi bilmiyorum. Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً

Peki, bu hikayeler bize kim olduğumuz ve nereden geldiğimiz hakkında ne söylüyor?
لذا مالذي تُخبرنا بهِ هذه القصص عن من نكون و من أينَ أتينا.

Nereden geldiğimiz bu ufkun ötesinde yatıyor ve Biz bunu göremiyoruz
لا نعلم شيئًا فيما وراء هذا الأفق عن المكان الذي أتينا منه.

Siz geldiğimiz yöne gidin, Biz de sizinkine gidelim.
إذهبوا للمكان الذي أتينا منه وسنذهب للمكان الذي أتيتما منه

geldiğimiz yerde, sefaletten ölmek istemiyorsan ya rahip olmak zorundaydın, ya da haydut.
من حيث أتينا ، كلانا لا يريد أن يموت من الفقر أصبح أحدنا قس والآخر قاطع طريق

Ve Biz farklı dünyalardan gelmemize rağmen yakındık.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Sizin benden konuşmamı istediğiniz sorular: Bir, Biz nereden geldik?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Bir yolculuk sırasında Buraya gelmiştik. O sıralar sen dünyada yoktun.
في أحد الأيّام, أتينا إلى هنا في رحلة و لم نكن أنت حتى فكرة لدينا

Onun Edo'da olduğuna dair bir söylenti duyduğumuzdan Edo'ya gelmiştik,
حسناً, أتينا إلى إيدو لأنني سمعت اشاعة بأنه موجود في إيدو,

Biz de o hastaneden geliyoruz ama öyle bir kız görmedik.
لا لقد أتينا من البلدة ولم نرى طفلة بهذه المواصفات

Vücut simetrisi kadar basit olan bir şey üzerine düşünmek evrimsel geçmişimizle çok yakından ilgilenmemize ve bir tür olarak nereden geldiğimizi anlamamıza yardım edebilir.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Komşularımızın yaşam tarzı ile bizimkini kıyaslamak için buradayız.
أتينا فقط لمقارنة أسلوب حياتنا بأسلوب حياة جيراننا

Şunu anlamalısınız ki Buraya güvende olmak için gelmiş olsak bile
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

Yanımızda tıbbi yardım getirdik ve tıbbi eğitim aldım.
لقد أتينا بمؤن طبية معنا و لدى بعض التدريبات الطبية الأولية

Göbek kordonundan geldiğimizden beri her zaman teşkilatta bir Jones vardı.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

- Buraya bir arazi almaya gelmedik. Buraya bir demeç vermeye geldik..
لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار أتينا إلى هنا لنقدم تصريحاً

Pekala, görünen o ki, tam zamanında gelmişiz.
حسناً، يبدو أننا أتينا هنا في الوقت المناسب

Yürümeyi ve konuşmayı öğrenmiş bir balık ama kim olduğu ve nereden geldiği hakkında hâlâ öğreneceği çok şey var.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Biliyorsunuz ki bu kötüye gitmekte çünkü bu gezegende, nereden geldiğimizle alakalı somut bir kanıt bulabilme imkanımız yok ve bunu oluşturan her neyse 4 milyar yıl öncesinden beri kayıp.
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا، لأننا لن نجد دليلًا ماديًا عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب، والسبب لذلك هو أن كل شيء عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.