"أثبتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıtladı
• ispat
• kanıtlıyor
• gösterdi
• kanıtladın
• gösteriyor
• kanıtlandı
• kanıtlayan
• kanıtlarsa
• onayladı
• kanıtladılar
• ispatladı
• kanıtlamıştı
• göstermiştir
• kanıtlamıştır

Ayrıca Light-kun hiç bilmeden suçlular ölüyordu. Hem gözaltı kameraları bunu kanıtladı.
ولم يكن لديك طريقة لمعرفة أن المجرمون قد ماتوا والكاميرات أثبتت ذلك

Ancak davacı taraf sizin şüpheli karaktere sahip bir kadın olduğunuzu kanıtladı.
ولكن النيابة العامة قد أثبتت أن أنّك امرأة ذات طابع مشكوك فيه

Ancak, karbon vergisinin kendisi de popüler olmadığını ve politik bir çıkmaz olduğunu kanıtladı.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Bu liderler Budrus gibi yerlerde pasif gücün işe yaradığını ispat ettiler.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

Roma'daki tecrübelerim kanıtlıyor ki, verileri kullanarak hayat kurtarabiliriz.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

Ama aslında, matematik ve sonraki bulgular gösterdi ki bunun tam tersi doğru.
لكن في الواقع، الرياضيات، ونتائج الفريق البحثي اللاحقة أثبتت العكس تماما.

Fransız gibi görünebilirsin ama ama kalbinin hala bir Hintli kalbi olduğunu kanıtladın.
لقد أثبتت لي ، قد تبدو الفرنسية. ولكن كنت هنديا في القلب

Benzer deneyler dik açılı üçgenler de dahil, dar açılı üçgen dışında diğer şekillerin de uyanacağını gösteriyor.
أثبتت التجارب أن جميع الأشكال بخلاف المُثلث الحاد الزوايا، بما في ذلك المُثلث القائم الزاوية، ستنشط مُجددًا.

emredildiğini düşünüyor. Mirasının anlaşılması zor olsa da, Sankara'nın birçok politikası zamanının ötesinde olduğunu kanıtladı.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

Küçük olduğunu biliyorum ama Lisa, olgun ve güvenilir olduğunu kanıtladı.
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها.

Esteban'ın vakası, virüsün yok olabileceğini kanıtladı.
لقد أثبتت حالةاستبان أن وقف انتشار الفيروس ممكن

Benim için doğru olduğunu sandığım kız, ne yaptı etti bana öyle olmadığını kanıtladı.
فالفتاة التى اعتقدت أنها فتاتى المختارة ، أثبتت أنها ليست كذلك

Sis ve fırtına tehlikeyi arttırsa da Amy, her bir zorluğun üstesinden gelebileceğini azmi ve yeteneği ile bunu bir kez daha kanıtladı.
مع الغيوم والرياح لخطر هذه الرحلة إمي أثبتت مجددا أنه بموهبتها ومهارتها المجردة وتصميمها وإرادتها,

Tanıdık geldi mi? Annem bir kuruş bile alamayacaktı ama sonra adamın vefasız olduğunu kanıtladı.
الأم حين حكم عليها بذلك أثبتت أنه غلير مخلص لها

Bu olayın da ispat ettiği üzere çok fazla risk var.
المخاطر كبيرة جداً كما أثبتت هذه الحادثة.

Okyanus tabanındaki yükseltilerden alınan örnekler, bunların Dünya'nın sonsuz doğum döngüsünün en genç parçaları olduğunu kanıtlıyor.
أثبتت العينات أن قاع المحيط على طول الحيد هو الأحدث على الأرض، حيث يتجدد باستمرار.

Kendisi bütün küçük kızlara 2 metre boya ulaşabileceklerini gösterdi.
لقد أثبتت للفتيات الصغيرات فى كل مكان أنهم قد يصلوا الى طول 6 أقدام ونصف

Tanrı aşkına, bırak gitsin. Haklı olduğunu kanıtladın.
أتركي الموضوع لوجه الله لقد أثبتت وجهة نظرك

Araştırmalarımız Perrinia immortalis'deki kimyevi maddenin hücre hayatını uzattığını gösteriyor.
بحوثنا أثبتت وجود ماده كيميائيه بداخلها تستطيع التأثير بشكل كبير على الخلايا

Bu çılgın teoriyi savunmamın tek nedeni çünkü yaptığımız her şeyle doğruluğu kanıtlandı.
أتعلق فقط بهذه النظرية المجنونة لأنها أثبتت صحتها في كل خطوة طوال الطريق

Psikolojik acının kendini fiziksel acı olarak gösterebildiğini kanıtlayan birçok araştırmacı var.
البحوث المختلفة أثبتت أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية

Eğer Dünya Cumhuriyeti, Votanların uzay kahramanlarını öldürdüğünü kanıtlarsa bunu bize karşı kullanırlar.
إذا أثبتت جمهورية الأرض أن الفوتانز قلتوا أبطال الفضاء البشريين سيستخدموا ذلك ضدنا.

Daha sonradan yapılan galaksilerin ölçümleri bu şaşırtıcı sonucu onayladı.
وقياسات لاحقة لمجرات منفردة أثبتت هذه النتيجة المحيرة.

Oprah'daki anlar, imkânsızın yapılabileceğini kanıtladılar.
أتعلمون، تلك اللحظات مع أوبرا، أثبتت أن ما يفترض أن يكون مستحيلا هو قابل للتحقق.

Tekrarlanmış psikoloji testleri, hedefinizi birine söylemenizin onun gerçekleşme olasılığını azalttığını ispatladı.
أثبتت التّجارب السّيكولوجيّة المتكرّرة أنّ إخبار أحد ما بهدفك يُقلّل من إمكانيّة تحقيقه.

Bayan Watkins kandırma sanatında ne kadar tecrübeli olduğunu daha önce de kanıtlamıştı.
السيدة ويتكينز لقد أثبتت ذكائها من قبل إنها تمارس فن الخداع

testler göstermiştir. O 18 dakikada, ya da 10 dakika, ya da beş dakika,
الإختبارات أثبتت ذلك. اذن خلال ثمانية عشر دقيقة، أو عشر دقائق، أو خمس دقائق،

Küçük yaşına rağmen tam bir haydut gibi yaşamışsın ve bu davadaki şiddet olayları bana hala tehlikeli bir birey olduğunu kanıtlamıştır.
وطوال حياتك القصيرة الماضية تصرفت وكأنك رجل عصابة وهذه الحادثة العنيفة قد أثبتت لي أنك مازلت شخصاً خطيراً