"أثره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izini
• takip
• iz
• peşinden
• izlerini
• peşinde
• izi

Ondan sonra izini kaybettik. Ama onu görür görmez tanıdım.
ثم فقدنا أثره بعد ذلك لكني عرفته أول ما رأيته

Ama onun için ciddi kanıtlar elde edemeden izini kaybettik.
ولكننا فقدنا أثره قبل أن نحصل منه على دليل قوي

Şimdi, bu bebeği bir koklasın, izci köpeğimiz onun izini hemen bulacaktır.
شمةواحدةمن هذاالمنديل.. وسأجعل الكلب يقتفي أثره

İzler çift, takip ediyoruz. Hayes, sen ve çocuk bu ikisini izleyin.
هو يريدنا أن نقتفي أثره هايز أنت وكيد أسلكى طريقان من هنا

-Belki de onu en son gördüğümüz yere gidip iz sürmek için bir ipucu var mı bakabiliriz.
لربما علينا أن نعود للخارج ونحاول أتقتفاء أثره

Babası öc almak için onun peşinden gelir, ve katil babayı öldürür.
الأب اقتفا أثره باحثاً عن الانتقام و قام القاتل بقتله

Büyü ustası biri izlerini yok edebilir ama, öyle değil mi? Farketmez.
لكن بالتأكيد مقتفي الأثر قد يتمكن من إقتفاء أثره وقد لا يتمكن

Bayan Sharpe, korkarız ki torununuz yanlış bir nedenden dolayı hükümetin kendisinin peşinde olduğunu düşünüyor.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

Çünkü Alex, o adamın izini kaybettikten bir süre sonra değişti.
و لم هذا؟ لأن أليكس تغيّر بعد أن انمحى أثره

Sebastian'ın Kopenhag'ta bir apart otelde izini buldum.
وتتبعت أثره حتى وصلت إلى شقق فندقية في كوبنهاغن

İlerideki vadiye gidiyoruz. Belki önüne geçeriz ya da en azından izini buluruz.
سنذهب الى القرية التالية، ربما نحصل عليه أو على الأقل نلتقط أثره

Dedi ki, içine girmeye çalışırsa, hükümet anında izini sürüp onu bulurmuş.
بأنه إن حاول فتحها فإن الحكومة ستقتفي أثره

Bir görev için yurt dışına gönderilmiş. Japonya'da izini kaybetmişler.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

Patronunla konuştuğunda, ona de ki eğer oğlumla ilgili bana yalan söylediğini öğrenirsem onun izini bulurum.
حينما تتحدث لمديرك أبلغه لو اكتشفت أنه يكذب علي سأتتبع أثره

İzini ofiste bulduk. Ama toz olmadan krem de olmaz.
حاولنا إيجاد أثره في مكتبه بدونه لا يوجد كريم

Ambulansı takip etmek istedim ama bazı sarhoş gerizekalılar yüzünden onu kaybettim.
لقد كنتُ أتبع سيارة الأسعاف لكنه كان يقود كالأحمق و فقدتُ أثره.

Bilmediğim ve takip edemediğim bir numarayla samimi mesajları vardı.
كانت رسائل حميمة مع رقم لا أعرفه ولايمكنني تتبع أثره

Tenimi yeniden boyamak için adamlardan takip edip yakaladıklarımın kanını kullandım.
كل شخص تقفيت أثره منهم، استخدمت دماءه للمسح على جسدي مجدداً.

Bir kadını ormanda taşıyıp iz bırakmayan birini arıyoruz.
نحن نبحث عن شخص حمل سيدة عبر الغابات و بالكاد لم نتعقب أثره

Ama zaman gecikmesi var, iz bırakmış olmalı.
لكنـّه حدّد موعد إرسالها في وقت لاحق، ممّا سيسهّل اقتفاء أثره.

Ronon ve ben peşinden gidiyoruz.
اعمل على استعادة الاشارة أنا ورونين ذاهبين فى أثره

İzlerini bu raylara kadar takip ettik. O ilanlardan birini görünce de kafamızda bir varış noktası belirdi.
اقتفينا أثره لهذه القضبان وعند أحد تلك اللافتات فعلمنا وجهته

Monique de mi onun kurbanı oldu? Şimdi diyoruz ki, adam senin peşinde olduğunu bir şekilde öğrendi.
والآن، نحن نعمل على نظرية بأنّه اكتشف أنّك في أثره

Lumen, 1923'teki açık arttırmadan geri çekildiğinde izi ortadan kayboldu.
بعد أن سُحِب التجويف من المزاد عام 1923، فُقِد أثره