| Biz ortalık yatışana kadar... ücretsiz izin almanın uygun olacağını düşünüyoruz. | Open Subtitles | نعتقد انك يجب أن تأخذ أجازة. حتى نستطيع أن ننهى هذا. |
| Bunu duyduğuma çok sevindim ama sanırım artık izin istemem gerek. | Open Subtitles | سعيدة جداً لسماع ذلك ولكن ، هل يجب أن أخذ أجازة |
| Bu geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin, | Open Subtitles | لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم |
| Saçma sapan bir şey demediğin bir tatil geçiremeyecek miyiz biz? | Open Subtitles | هل يمكن أن تمضي علينا أجازة دون أن تقول شيءً سخيفاً؟ |
| tatile çıksaydım tabi ki götürürdüm ama bu bir iş gezisi. | Open Subtitles | لا, من الواضح أنها كأن تريد أجازة لكن هذه رحلة عمل |
| Kendisi bugün hasta ve izinli. Jack, Dr Tyberg'i görecek. | Open Subtitles | أنه فى أجازة مرضية اليوم يمكنه المتابعة مع الدكتور تأيبرج |
| Öyle mi? Geçen salı günü öğle izni almış olmalı öyleyse. | Open Subtitles | لا بد وأنه حصل على أجازة ظهر الثلاثاء الماضي |
| Bütün yaz tatili hafta sonlarını seninle geçirdiğim için mi? | Open Subtitles | ماذا ؟ بسبب عطلات نهاية الإسبوع الضخمة فى أجازة الربيع |
| Evlerine gittiğimizde, iki haftadır tatilde olduklarını öğrendik. | Open Subtitles | عندما قمنا بالأتصال بهم, أكتشفنا بأنهم في أجازة لمدة أسبوعين |
| Evet, iki yıl önce tıbbi sebeplerden dolayı izin aldı ama tekrar uçmasında... | Open Subtitles | نعم، لقد أخذ أجازة طبية منذ عامين، ولكن سمح له بالتحليق مرة أخرى |
| Benim de izin günlerim var. Birlikte ev tatili yapabiliriz. | Open Subtitles | لديّ أجازة لبضعة أيام ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معاً |
| Tabii oynamak için birkaç gün izin alsın diye kedinin dikkatini dağıtabiliriz. | Open Subtitles | بالطبع يمكننا أن نلهى القط باٍقتراح أن يأخذ هو بعض الأيام أجازة ليلعب هو أيضا قليلا و خصوصا بعد كل |
| Bu arada birkaç gün izin alsanıza? | Open Subtitles | في الوقت نفسه ، لماذا لا تأخذ بضعة أيام أجازة ؟ |
| - Sanırım, bir tatil ikinize de iyi gelecektir. - Bunun yararı ne ki? | Open Subtitles | ان أجازة ستكون مناسبة لكما وما الفائدة منها ؟ |
| Değişiklik olarak iyi bir tatil olur gibi geliyor Mark. | Open Subtitles | يبدو وكأنها أجازة لطيفة على سبيل التغيير يا مارك |
| Söylesene, bugün tatil. | Open Subtitles | أخبرني اليوم أجازة لماذا أنت هنا وحدك إذاً؟ |
| Yakında tatile çıkacağız! Ama bazen bu daha kötü oluyor. | Open Subtitles | قريباً سوف نكون في أجازة ولكن أحياناً ذلك يكون أسوء |
| Bunca şeyden sonra, bir tatile ihtiyacın var. Teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنت بحاجة إلى أجازة بعد ما مررت به شكراً |
| Kendisi bugün hasta ve izinli. Jack, Dr Tyberg'i görecek. | Open Subtitles | أنه فى أجازة مرضية اليوم يمكنه المتابعة مع الدكتور تأيبرج |
| Stres izni alıp bir doktora görünmelisin ve kafanı toparlamalısın. | Open Subtitles | يجب أن تأخذ أجازة وتذهب إلى الطبيب و تفكر بشكل صحيح |
| New York'ta yaşıyor ama Bora Bora'da ailesiyle tatilde. | Open Subtitles | أتعرفين.. إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة مع عائلتها في بورابورا |
| eğer ara vermeden, bir ıstakoz kıçını daha ellersem | Open Subtitles | إذا حاولت أن أظبخ مرة أخرى بدو الحصول على أجازة |
| Kişisel bir mesele yüzünden izne çıkmak istiyorum. | Open Subtitles | ..هناك شيء شخصي عليّ القيام بهِ أنا أريد أجازة |
| Yönetimde olduğum için ayın sonuna kadar iki hafta izinliyim. | Open Subtitles | ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر |
| İyi tatiller. Ehliyet ve ruhsat. | Open Subtitles | أجازة سعيدة,اعطنى رخصتك و رخصة السيارة. |
| Çavuş hala izinde, arıyoruz. | Open Subtitles | الرقيب ما زال في أجازة نحاول أن نعرف مكانه |
| Daha doğum iznine çıkmana bile 5 ay var. Sen harikâ bir yazarsın. | Open Subtitles | لن تأخذي أجازة أمومة إلا بعد خمس شهور وأنتِ كاتبة رائعة |
| Etta, sen, ben, yaz tatiline Denver'a gittiğimizi hatırlıyor musun? | Open Subtitles | هل تذكر عندما ذهبنا مع إيتا لديينفر فى أجازة ؟ |
| Son kararımı verene kadar süresiz olarak izinlisin. | Open Subtitles | أنتِ في أجازة مفتوحة حتى أصل لقرار نهائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 