"أجبرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorla
• zorladı
• zorladım
• zorlandım
• zorlandı
• zorunda kaldım
• mecbur
• zorlanmış
• zorladınız
• zorlarsanız
• zorunda kaldı
• zorladığından

Dinle... eğer sana zorla mayonez yedirilmeye çalışılırsa, saatin yanındaki düğmeye bas yeter..
إذا أجبرت على أكل هذا المايونيز إضغط ببساطة على هذا الزر الموجود بالساعة

Bunu takiben uluslararası medya yerel yönetimi sahillerin temizlenmesine 10 milyon dolar ayırmaya zorladı.
التغطية الإعلامية العالمية التي تلت الحدث أجبرت الحكومة المحلية على التعهد بصرف 10 ملايين دولار لتنظيف السواحل.

Birinci sınıftan beri en yakın arkadaşımı erkek arkadaşımla öpüşmeye zorladım.
أجبرت لتوي صديقي على تبادل القبل مع صديقتي الفضلى في الإعدادية

- O anda 4400 içindeki rolüm ile ilgili gerçeği görmeye zorlandım.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400

12:06'da Amerika üzerindeki tüm sivil uçaklar yere inmeye zorlandı...
06 ظهرا كانت جميع الطائرات المدنية فوق أميريكا قد أجبرت على الهبوط

İtiraf edeceğim ki bazı demir parçaları Kızılderililer'e satmak zorunda kaldım.
ولكن علي أن أعترف.. لقد أجبرت على بيع بعض الحديد للهنود

Bu zengin sanatsal çevreyi göz önüne alınca, aile işine girmeye mecbur olduğumu zannedebilirsiniz, ama hayır.
بإعطائي هذه البيئة الفنية الغنية، ستعتقد أنني قد أجبرت على متابعة أعمال العائلة، لكن لا.

Cinsel ilişkiye zorlanmış gibi ama öldürüldüğünden emin değilim.
يبدو أنها أجبرت على الجماع ولكن هل تعلم لست واثقة من أنها قتلت

ve adam terk edilmiş bir evin içindeydi, dışarıda değil ve ev tıpkı Adriana'nın zorla terk ettiği evine benziyordu.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Ki bu arada eğer zorla okutmazsanız bu bir suç olmuyor.
وذلك ليس بجريمة، إلا إن أجبرت الناس على قرائته

Verilen ağır zayiatlar, Bombardıman Komutanlığı'nı, gece uçuşları yapmaya zorladı.
الخسائر المروعه أجبرت قيادة سلاح القاذفات على تعديل موعد الغارات ليصبح ليلاً

Ama sikik yüksek mahkeme kancıkların girmesi için zorladı.
لكن المحكمة العليا اللعينة أجبرت البوهيميين بالسماح للإناث.

Çünkü Almanya, İngiltere ve Fransa'yı kolonilerine başvurmaya ve müttefiklerine güvenmeye zorladı.
إلا أن ألمانيا كانت قد أجبرت بريطانيا وفرنسا على الاحتياج لإمبراطوريتهما والاعتماد على حلفائهما

Evet dedim, beni endişelendiren, konfor alanımın dışındaki şeylere Evet demek için kendimi zorladım.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

İnsanlarımı sonunda kaybedebileceğimiz bir savaşa zorladım.
أجبرت قومي على القتال المعركة قد تكون خاسرة

Görevimizi başardık say ağlamamak için kendimi çok zorladım.
إعتبروا العملية نجحت أجبرت على قرص نفسي حتّى لا أبكي

Sizinle ilişkim ortaya çıktığı için istifaya zorlandım.
لقد أجبرت على الاستقالة لاكتشاف علاقتي بكم

Çabuk geçmesini istiyordum, ama bunun yerine her saatin, her saniyenin geçişine tanık olmaya zorlandım.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Zinanın cezası olarak kızıl "A" harfini taşımaya zorlandı. Robbie: lütfen dur.
أجبرت على ارتداء حرف قرمزي لمعاقبتها على الزنا

Fakat buradaki donma sebebiyle, işlemi tersten yapmak zorunda kaldım.
لكن نظرا للظروف المحيطة هنا أجبرت على عكس الطريقة متى؟

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Annesinin bir bebeğin kalbini... taş bir hançerle çıkarmasını izlemeye zorlanmış...
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

İnsanları, diğerlerine işkence yapmaya zorladınız.
إنك أجبرت أناساً على تعذيب أناس آخرين

- Sayın Hâkim, eğer tanığımı, sorunuzu cevaplamaya zorlarsanız ben de hatalı yargılama başvurusunda bulunurum.
يا سيادتك ، إذا أنت أجبرت شاهدتى على إجابة هذا السؤال أنا أتجه لبطلان الدعوى فورا

Ancak, polisin seks işçileri ve müşteriler hakkında aldıkları önlemler yüzünden tutuklanmamak için tek başına çalışmak zorunda kaldı.
ولكن خلال حملة الشرطة على محترفي الشوارع وزبائنهم، أجبرت على العمل بمفردها لتجنب الاعتقال.

Natasha Rusyalı serserilerin... onu striptiz yapmak için zorladığından Moskova'dan kaçtı.
ناتاشا من موسكو لقد هربت حيث أنها أجبرت ان تتعري للمافيا الروسية