"أحاول ألا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmemeye çalışıyorum
• çalisiyorum
• çalışacağım
• vermemeye çalışıyorum
• Düşünmemeye çalışıyorum
• çalışırım
• kıyamıyorum
• olmamaya çalışıyorum

Çünkü bu korkunç ve hayatı kendime zindan etmemeye çalışıyorum.
لأن الأمر يرعبني و أنا أحاول ألا أعيش حياتي في خوف

Onu yaptığımız işe fazla dâhil etmemeye çalışıyorum.
أحاول ألا أدخلها كثيرا فيما نفعله.

Korkmamaya çalisiyorum.
أنا أحاول ألا أخاف

Bu sefer osurmamaya çalışacağım, sen de üstündekinin düşmemesine dikkat et.
هذه المرة , سوف أحاول ألا أفلت يدي و أنت تأكدي من ألا تقع صدريتك

İnsanlar çoğu kez kafamı karıştırırlar ancak beni endişelendirmelerine izin vermemeye çalışıyorum.
يشوشني الناس عادةً ولكن أحاول ألا أقلق منهم

Yaşanılanları Düşünmemeye çalışıyorum.
أحاول ألا أفكر فيما حدث سأناقش الأمر فيما بعد، مفهوم؟

Bir yere fazla bağlanmamaya çalışırım... ya da nesnelere... insanlara.
دائما ما أحاول ألا أتعلق بالمكان أو بالأشياء.. أو بالناس

Şampanya gibi adamsın, seni sarsmaya kıyamıyorum.
أنا فقط أحاول ألا أصدمك بسرعة أنت جوهر الصداقة

Bir yeteneğim var ve bu konuda bencil olmamaya çalışıyorum tamam mı?
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Sana veda etmemeye çalışıyorum.
أنا أحاول ألا أقول لك وداعاً.

Hayır, etmemeye çalışıyorum.
كلا, أحاول ألا أفعل هذا

etmemeye çalışıyorum.
أحاول ألا تتراءى لى

Çok fazla küfür etmemeye çalışıyorum.
أحاول ألا أكثر من الشتائم

Tahmin etmemeye çalışıyorum.
أحاول ألا أخمن،

Ve karimi da kaybetmemeye çalisiyorum.
و أنا أحاول ألا أفقد زوجتي

Oliver, geçmisimizin tekrar ettigini senin yine korktugunu düsünmemeye çalisiyorum.
(أوليفر)، أحاول ألا أفكر أنّ التاريخ يعيد نفسه، وأنّكَ خائفٌ مرّة أخرى.

Sanırım burada, bu koltukta oturup sizin üzerinde neler yaptığınızı düşünmemeye çalışacağım.
حسناً ، أعتقد أنني سأجلس على هذه الأريكة الغريبة و أحاول ألا أفكر بما تفعلونه عليها.

Ve telefonla aradığımda seni uzun hikayelerle sıkmamaya çalışacağım.
وسوف أحاول ألا أجعلك تمل من القصص الطويلة على الهاتف

Buradayım, korkunun hayatımı yönetmesine izin vermemeye çalışıyorum.
"ها أنا ذا أحاول ألا أدع الخوف يسيطر على حياتي مجدداً"

- Konuşsana zenci. - Adamım, isim vermemeye çalışıyorum.
تحدّث أيها الزنجي - تبا ، أنا أحاول ألا أستعمل الأسماء -

Aslında, onu Düşünmemeye çalışıyorum, ama sonra karşıma birlikte milk-shake içtiğimiz o yer çıkıyor, ve yine onu düşünmeye başlıyorum.
أنا أحاول ألا أفكر فيها لكن .. في طريقي إلى هنا مثلا

Yine de çok spesifik bir şey Düşünmemeye çalışıyorum.
بالرغم من أني أحاول ألا أظن أي شيء محدد بعد

Hayır, 11'den sonra insanları aramamaya çalışırım.
لا، أحاول ألا أتصل بالناس بعد الحادية عشر

Evet, ben de yeni evli çiftin balaylarında neden kovboy gibi giyindiğini anlamadım ama önyargılı olmamaya çalışıyorum.
حسناً أنا لا أفهم عرسان يرتدون كرعاة البقر في شهر العسل لكنني أحاول ألا أحكم على الآخرين