"أحد يستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse
• kimsenin
• Herkes
• edebilecek biri
• edebilecek birisi

Hiç kimse, tekrar edin, hiç kimse, iznim olmadan bu yola,araç bırakamaz.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

O mekanik bir hat. İmkansız. - kimse o hatta pilotluk yapamaz.
هذا خط ميكانيكى، هذا مستحيل لا أحد يستطيع التحليق فى خط ميكانيكى

İçtenlikle söyleyebilirim ki, hiç kimse sizin gibi öykü anlatamaz.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

O zıkkımdan çok fazla alırsan sadece böcek görmeye değil hebere hübere konuşmaya da başlarsın, kimse de seni anlamaz.
أنت تتعاطي الكثير من المخدرات لهذا تحس يهذا البق و أصبحت تتحدث بلعثمة و لا أحد يستطيع فهم ما تقول

Yine de her daim daha iyi olacağını, kimsenin beni terk etmeye zorlamayacağını, kimsenin evimi elimden almayacağını düşündüm.
ولكن دائماً ما كنت أفكر أن الأوضاع سوف تتحسن، أن لا أحد يستطيع إجباري على الرحيل، أن لا أحد يستطيع نزع بيتي مني.

Dediğim gibi dostum, hiç kimse bu arabanın farlarını onaramaz.
لقد أخبرتك لا أحد يستطيع إصلاح الأضواء الأمامية لهذه السيارة

Hiç kimse kesin olarak Grump'ların aslında neye benzediğini söyleyemez.
لا أحد يستطيع القول بيقين .ما هو شكل الكرامبز بالواقع

Eğer bu sosisliler kadar güzel kokan parfüm yapsalardı kimse karşı koyamazdı.
إذا أمكنهم صنع طر رائحته مثل هذه النقانق لا أحد يستطيع المقاومة

Kendilerinden feragat ederler çünkü kimse, hiç kimse tek başına olmakla başa çıkamaz.
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده

Onun aksiliklerine kimse katlanamazdı. İlk kim terk edecek görürüz.
لا أحد يستطيع تحمل نوبة غضبها أترى من غادر أولا

Sen aklına bir şey koydun mu kimse karşında duramaz.
لا أحد يستطيع الوقوف في طريقكِ عندما تعزمين على أمر.

Demek istediğin buradan ara yapıp alabiliriz ama kimse bizi takip edemez mi?
أتقصد أننا بوسعنا إجراء واستقبال مكالمات هاتفيّة من هنا ولا أحد يستطيع تعقّبنا؟

ama ben de şunu söylüyorum kimse Tanrının varolmadığını kanıtlayamaz.
لكن أنا اقول بأنه لا أحد يستطيع إنكار وجود الإله

Bunu sizin için hiç kimse yapamaz. Kendinizin yapması gerekir.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Ama durum şu ki: kimse bize deneyimimizin ne anlama geldiğini söyleyemez.
لكن الأمر كالتالي: لا أحد يستطيع إخبارنا معنى تجربتنا

kimse ilham veren insanlarla beraber olamayacağınızı, sizi aşağı çekenlerden uzaklaşamayacağınızı söyleyemez.
لا أحد يستطيع منعك من إحاطة نفسك بأشخاص ملهمين، أو الابتعاد عن الأشخاص المحبطين.

Hiç kimse alarm çalmadan onunla aynı asansöre binemez.
لا أحد يستطيع ركوب نفس المصعد معه بدون إنذار الخروج.

Bunu başka kimse yapamaz. Bu yüzden bu şeyin başını çekiyorsun.
لا أحد يستطيع عمل ذلك، ولهذا قمتَ بقيادة هذا الامر.

Ferguson hapishanesinde bu ilaçları alamıyordu, çünkü kimse ilaçlarını alamıyordu. İki haftasını bir hücrede geçirmenin nasıl bir şey olduğunu anlattı;
لا تستطيع الحصول على تلك الأدوية في سجن فيرجسون، لأن لا أحد يستطيع الحصول على الأدوية.

kimsenin seni artık tekrar... satamayacağını biliyor musun?
هل أدركت أنه لا يوجد أحد يستطيع بيعك مرة أخرى؟

Herkes burada ama kimse kısacık bir dua olsun bilmiyor.
كلّنـا هنـا، ولا أحد يستطيع حتّى أن يتلو الصلاة

Orada bunu uçurmama yardım edebilecek biri var mı?
حسناً. هل عندكم أي أحد يستطيع مساعدتي للطيران بهذا الشيء؟

Ormanı aramama yardım edebilecek birisi var mı?
أهناك أحد يستطيع مساعدتى فى البحث داخل الغابة؟