"أخالفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katılmıyorum
• fikirde

Buna katılmıyorum ve sen karşıt bir fikir duymak istemedin.
أخالفك الرأي ، و لكن لا تريدين سماع رأي مُمانع

Ne söylersen söyle, bu bir hataydı. - Sana katılmıyorum Yazaki.
قل ما شئت , لقد كانت غلطة "أخالفك الرأى يا "يزاكى

Size katılmıyorum bayım. Bu noktada esas mesele;
أخالفك الرأي سيدي، ما يصنع الفارق في حياتنا..

Seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem, ama başka seçeneğimiz yok.
لا أستطيع أن أخالفك الرأي لكن ليس لدينا أي خيار

Kimse suçlama yapmıyor. Aynı fikirde değilim.
لم يوجه أحد إتهامات كهذه أنا أخالفك الرأى

Ben katılmıyorum. Ben kör olanı tercih ederdim.
أوتعلم, أنا أخالفك الرأي، أفضّل أن أواعد العمياء

Size katılmıyorum, sayın yargıç, bu vatanseverlik hudutları dışına çıkmıyor.
أخالفك يا سيدي، هذا لا يتجاوز نطاق القومية

Biliyorum ve kesinlikle katılmıyorum. Neyse, bunlar bugün geldi.
أجل، ولكنني أخالفك الرأي على أية حال، وصلت هذه اليوم

katılmıyorum. Kurbanın üçüncü azı dişlerine dikkat et.
أخالفك الرأي، لاحظي البزوغ الطفيف لأضراس الضحية الثالثة.

katılmıyorum. Bence odaklanmayla alakalı.
أخالفك الرأي إنني أظن أن الأمر متعلق بالتركيز

Sana katılmıyorum, eğer hayatına girmişse, doğal olarak oyunun da içindedir.
أخالفك الرأي، إنها موجودة في حياتك، وذلك يجعلها من طينتك

katılmıyorum. Pasaklı partiküller kadar iyisi yoktur.
أخالفك الرأي، لا توجد جسيمات أفضل من جسيمات الفوضى.

Sana katılmıyorum. Gazeteler benim için geldi.
أخالفك الرأي في ذلك فالصحف تريد السماع مني.

katılmıyorum. Seni Avrupalı görüyor. Tehdit olarak, Harp.
أخالفك أنه يراك كأروبي كمصدر تهديد يا هارب

Buna katılmıyorum ve benim gibi düşünen bir avukat dostum da var.
أخالفك الرأي، ولديّ صديق محامٍ يخالفك الرأي أيضًا.

Afedersiniz, müdür bey. Buna katılmıyorum.
عفوا، سيادة المدير يجب أن أخالفك الرأي

İncinmişti ve kırılmıştı. katılmıyorum. Kafa yormaya da gerek yok.
-لقد جُرح وأُهين أخالفك الرأي، لكن لم نخمن؟

Maalesef seninle aynı fikirde değilim, Vincent. Sen gerçekten dişe dokunur filmler yapıyorsun.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Kusura bakma ama aynı fikirde değilim.
مع فائق الاحترام، أخالفك الرأي

Saygım sonsuz ama aynı fikirde değilim.
مع كلّ احترامي لك لكنّي أخالفك الرأي

Ben bu fikirde değilim.
حسنًا اسمح لي فأنا أخالفك الرأي