"أخبرتك أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştim
• söyledim
• dedim
• söylesem
• söylersem

! Bir futbol kampında sana arkadaştan daha öte olmak istediğimizi söylemiştim.
أثناء مخيّم كرة القدم أخبرتك أنني أريد أن أصبح أكثر من صديق

Sana artık komedi filmi çekmek istemediğimi söylemiştim. Komik hissetmiyorum bunu konuşmuştuk.
أخبرتك أنني لا أمثل أفلام مضحكة بعد الآن لقد تحدثنا عن الأمر

Bir seferlik olduğunu söylemiştim. ATF kayıtları sıkı kontrol ediyor.
لاأستطيع فعلها , لقد أخبرتك أنني سأفعلها مرة واحدة فقط

Sen benim annem değilsin ! Sana iyi olacağımı söyledim.
أخبرتك أنني بخير كفي عن التصرف كوالدتي و عودي لمنزلك

Demek istediğim, size dedim üstüme ketçap döküldü, ve bunu... ..bunu defalarca dedim.
لقد أخبرتك أنني أسقطت صلصه قلت ذلك لألف مره

Sana bu konuda yardım edebilecek birini tanıdığımı söylesem ne yaparsın?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

sana hiç atlamadığımı, ama denemek istediğimi söylemiştim
أخبرتك أنني لم أقفز من قبل انا يجب عليا ان اتركها للذهاب

Sana bu kadını beklediğimi söylemiştim ben. - Hey, hadi!
لقد كنت أنتظر هذه المرأة، أخبرتك أنني كنت أنتظر هذه المرأة

Sana o hayvanı bir daha evde görmek istemediğimi söylemiştim. - Sağlıklı değil.
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

Bakın para ödeyebileceğimi söylemiştim, değil mi?
أخبرتك أنني استطيع أن أدفع لك أليس كذلك؟

Gelmek istemediğimi sana söylemiştim. Şu halime bak.
لقد أخبرتك أنني لم أرد المجئ أنظري الى وجهي ,سأموت من الالتهاب الرئوي

Milly... bugün kendimi bir aptal gibi göstereceğim, sana söylemiştim.
ميلي لقد أخبرتك أنني سأجعل من نفسي حمقاء الليلة

Üzgünüm bebek, senin olayınla ilgilenmediğim, söylemiştim. Çok küçük.
آسف،يا صغيرى، أخبرتك أنني لم اكن مهتمةّ بخطّتك.

Sana Tehlike' nin artık burada çalışmasını istemediğimi söylemiştim.
حسبتُ أني أخبرتك أنني لا أريد دانجر أن يتدرب هنا ثانيةً

Neyse ki yazmamışlar. Sana Üniversite'de bir başka skandala daha izin vermeyeceğimi söylemiştim.
فلتحمدي الله علي هذا، أخبرتك أنني لن أقبل فضائح مماثلة في الجامعة

Baş belası olduğumu, sana ilk çıkmaya başladığımızda söyledim.
لقد أخبرتك أنني ورطة منذ البداية، منذ أن بدأنا بالمواعدة

Bütün gece dışarıda birisiyle birlikte olacağımı söyledim, değil mi?
أخبرتك أنني سأضل بالخارج طوال الليل وأنني برفقة احد ما, أليس كذلك ؟

Sana elimden geldiğince yardımcı olacağımı söyledim. İlgileniyor musun?
أخبرتك أنني سأساعدك إن أستطعت, هل أنت مهتم؟

Bana inanma. Kızla yatmadım dedim ya. Vurmaya devam et, bak ne yapıyorum.
أخبرتك أنني لم أضاجعها وإن إستمريتي في ضربي سأبرحك ضرباً

Çıktığımdan beri kanatlarım var dedim.
لا لم أفعل أخبرتك أنني حصلت على التصريح عندما خرجت

Sana neden okuldan ayrıldığını bildiğimi söylesem, ne dersin?
روزلي ، ماذا ستقولين لو أخبرتك أنني أعرف لماذا غادرتن المدرسة؟

Seni altı ay uzaklaştırmayacağımı söylersem, bana da inanır mısın? İnanır mısın bana?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟