"أخبرته أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• söylemiştim

Ona hamile olduğumu söyledim pelüş halının üzerine diz çöktü ve onunla evlenmemi istedi.
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني

Ona taşındığımı söyledim, buraya gelmeyecekti.
أخبرته أنّي سأنتقل ولم يكن مسموحاً له للعودة إلى هنا.

Ona, eğer bir ilerleme göremezsek işi bitirmesi için başka birini tutacağımızı söyledim.
أخبرته أنّي إذا لمْ أرَ تقدّمًا فعليًّا، سنحضر شخصًا آخر لإنهاء العمل.

Doktora onunla ilgili endişelenmeye başladığımı söylemiştim. Bana endişelenme dedi. O korunuyordu.
أخبرته أنّي بدأت أقلق عليه، فقال لي ألّا أقلق إذّ أنّه محمٍ.

Bugün onunla görüşeceğimi söylemiştim...
أخبرته أنّي سأراه اليوم، لذا..

Ben de ona, evde, ailemin yanında olmam gerektiğini söyledim.
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن أن أكون في البيت من أجل أسرتي.

Ona her türlü yardımı yapacağımı söyledim.
أخبرته أنّي سأساعده بكل السبل الممكنة أراد منزل ليسكن فيه في المدينة

Onu bırakabileceğimi söyledim o kadar zırvalığı hastalanmak istemediği için verdi.
، لذلك أخبرته أنّي سأوصله . فبدأ يحاضرني لعدم رغبتيّ ببمارسة الجنس

Ona verebileceğim hiçbir şey olmadığını söyledim ve vermedim de.
أخبرته أنّي لا أملك شيئاً لأعطيه و لمْ أعطِه

Ona sana ihanet etmeyeceğimi ve gerçek sevginin kan bağından daha üstün olduğunu söyledim, ama beni dinlemedi.
أخبرته أنّي لن أخونك وأن الحبّ الحقّ يفوق صلة الدم

Ona bipolar olduğumu, ailemin karman çorman olduğunu söyledim ve gayet iyi karşıladı.
أخبرته أنّي مصاب باضطراب الثنائي القطب وعن إخفاقات عائلتي وتقبّل الأمر على نحو جيد جداً

- Onun için her şeyi yapacağımı söyledim.
أخبرته أنّي سأفعل أيّ شيءٍ لأجله

Korsanın sana mesaj göndermeyi seviyor madem bu mesajı sana şahsen ileteceğimi söyledim.
بما أنّ قرصانك يحبّ إرسال الرسائل لكِ... فقد أخبرته أنّي سأوصل هذه الرسالة شخصيّاً

Tony'nin komadaki ikinci gecesi onu sevdiğimi söyledim.
في الليلة الثانية لـ(توني) في الغيبوبة، أخبرته أنّي أحببته.

Ona, seni özgür bırakacağımı söyledim.
أخبرته أنّي سأحرركِ.

Ona ihtiyacım olmadığını söyledim.
أخبرته أنّي لا أحتاجه

Her ne isterse alabileceğini söyledim.
, أخبرته أنّي سأعطيَه مايريد

Stefan arıyor. Ona adresi alır almaz arayacağımı söylemiştim.
إنّه (ستيفان)، لقد أخبرته أنّي سأتّصل بهِ بمجرّد توصُّلي إلى العنوان.