"أخذ مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almıştı
• elimden aldı
• sürdüğü için
• zamanımı aldı
• götürüyorsunuz

Hayır, ama sen bunu 5 dakikada çözdün. Benim 8 günümü almıştı.
لا لكنك حللته في خمس دقائق في حين انه أخذ مني ثمانية أيام

Hayır, sadece 5 dakikada çözdün. Benimse 8 günümü almıştı.
لا لكنك حللته في خمس دقائق في حين انه أخذ مني ثمانية أيام

Benim de kavrayabilmem zaman almıştı.
لا تقلق, لقد أخذ مني الوقت الكثير لأجعل عقلي يفهم الأمر بشكل جيد

Kocam geçen yıl kredi kartlarımı elimden aldı.
زوجي أخذ مني بطاقات إئتمـاني العام الماضي.

Yeni bir yer bulmam bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
أنا آسف أنه أخذ مني وقتا طويلا ليجد لنفسه مكانا.

Normalinden sadece 72 kat uzun zamanımı aldı.
أخذ مني الأمر 72 مرة أطول مما يأخذ مني عادة

O kapıdan girebilmek Benim üç ayımı almıştı.
أخذ مني ثلاثة أشهر حتى أدخل من هذا الباب فعلاَ

Sırf bir damarı bulmam bir kaç ayımı almıştı.
أخذ مني بضعة أشهر للعثور فقط على أوردة الأشخاص

Yemin ederim. Adımı hatırlamam bir haftamı almıştı.
وأقسم بالآلهة، أخذ مني الأمر أسبوعا كاملا لتذكر إسمي

Hükümetteki görevimin toplum güvenliğine bir fayda sağlamadığını anlamam epey zaman almıştı.
أخذ مني وقت طويل لأدرك أن عملي في الحكومة ليس له شأن بالأمن العام

Buna alışmak biraz zaman almıştı.
أخذ مني الأمر وقتاً لأتعود على ذلك حقاً ؟

TiVo'mu kurmak bir haftamı almıştı.
" لقد أخذ مني أسابيع لإعداد جهازي " تيفو

- Angela'nın annesi öldükten sonra tekrar gülebilmek bir yılımı almıştı.
- والشعور بالذنب - تعلمين، بعد وفاة والدة آنجيلا اعتقد أن الأمر أخذ مني سنوات لأبتسم مرة أخرى

Ona ulaşmam çok zamanımı almıştı.
لقد أخذ مني وقت طويل للوصول إليها

Benim bile bu konuyu kavramam çok uzun bir süre almıştı.
أخذ مني فترة طويلة لأتخيل الأمر وأفهمه

Asıl nokta şu, öfke gerçekten sevdiğim bir şeyi elimden aldı.
المقصد هو أن الغضب أخذ مني كل شيء شيء أحببته عن جد

Bak karımı elimden aldı, oğlumu aldı.
إسمع، لقد أخذ مني زوجتي و ولدي

Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
آسف فقط لأنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل

Görmem bu kadar uzun sürdüğü için utanıyorum.
وأنا الآن محرجة من أنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل لأراه

Sana bir şeyler söylüyorum... ve bunları idrak etmem uzun bir zamanımı aldı.
سأخبرك بشيءٍ قد أخذ مني وقت طويل كيّ أفهمه.

Bir dadı bulmam, ne kadar zamanımı aldı bir fikrin var mı?
أتملك أدنى فكرة من أخذ مني من الوقت لإيجاد تلك المربية؟