"أخفقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• batırdım
• berbat
• başarısız
• Hata
• çuvalladım
• mahvettim
• batırdın
• beceremedim
• Boku
• çuvalladın
• kötü
• Sıçtım
• çuvalladı
• mahvettin
• başaramadım

Sanırım göz testini de batırdım. Çünkü çıkardığımda daha rahat hissediyorum.
أظنني أخفقت في أختبار العيون كذلك في كل مرة أخلع النظارة أشعر بتحسن

Ben batırdım, çünkü onu etkilemeye çalışıyordum.
كلا, أنا أخفقت لأني كنت أحاول ان أثير إعجابها

Daktilo sınavını berbat ettiğimi biliyorum ama elimle iyi iş yaparım.
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية

Amerikan Devrimi'yle ilgili ödevimde başarısız olduğum için formu imzalatmam gerekiyordu.
علي جعلهم يوقعون الرسالة لأني أخفقت في مهمتي حول الحرب الثورية.

- Her şeyi yüzüme gözüme bulaştırdım. - Hepimiz Hata yaparız.
لقد أخفقت بشدة مرحباً , لقد أخفقنا جميعاً

İşte böyle çuvalladım. Seni diğer görevlerde olduğu gibi koruyamadım.
لهذا السبب أخفقت لأننى لم أكن هناك لأحميها كما أفعل معكِ الآن

Ama bununla nasıl başa çıkacağımı bilemedim ve işi mahvettim.
-ما لم أعلم هي كيفية التعامل معها إذن فإني أخفقت

Tekrar beni kontrol etmeye başladığında batırdım.
دعني أخبرك شيئاً. لقد أخفقت عندما تركتك تتحكم في ثانية

İşleri batırdım, ve senin uzman olduğun bir konu varsa, o da işleri batırmaktır.
لقد أخفقت يأبي, واذا كان هناك شيء واحد أريدك أن تعلمه هو أني أخفقت

...kendimi dipte hissettim "Buraya kadar her şeyi batırdım" diyordum ve o anda garip bir ses duydum.
لقد ظننت أنني يأست،هذه هي لقد أخفقت كل شيء وفي تلك اللحظة، سمعت هذا الصوت الجنوني

Özür dilerim, her şeyi batırdım. Düşünemedim.
أنا أسف يا أصدقاء , لقد أخفقت لم أكن أفكر

Randevuyu kaçırdığım için özür dilerim. Pek çok şeyi berbat ettim.
أنا أسف بأنني أخلفت الموعد لقد أخفقت كثيراً على عده مستويات

İstediğin bu değil ama yöntemini berbat edersem, nerede orada olacağımı biliyorsun?
ليس وكأنك تسأل لكن أتعلم.. أين سأكون لو أخفقت كما تفعل أنت؟

Bazen işleri berbat ettiğim olmuştur. Ama bir daha olmayacak.
ربما أني حاولت جاهداً وقد أخفقت ،لكن ليس بعد الآن

Tarih ve özellikle Hollywood başarısız olmuş yıldızlardan oluşan takımlar ile doludur.
بالتأكيد، التاريخ وحاليًّا هوليوود، يزخران بالفرق اللامعة التي أخفقت.

Almanya, Amerikalılar Fransa'ya akın etmeden kesin bir zafer elde etmekte başarısız olmuştu.
أخفقت ألمانيا في تحقيق نصر حاسم قبل تدفق الأمريكان إلى فرنسا

Tamam, bir Hata yaptım. Kabul. Ama ben katil değilim.
لقد أخفقت, حسناً, أعترف بهذا لكني لست القاتل

Senin işleri yapma yöntemine karışmaya çalışırken çuvalladım.
ولقد أخفقت وانا أٌحاول التدخٌل في الطريقة التي تٌدير بها الأمور

Bana bir görev verildi onu da mahvettim.
لقد كانت لديّ مهمّة واضحة ويبدو أنّني قد أخفقت فيها

Gerçekten batırdın. Onu öldürebilirdin! Neredeyse öldürüyordun da!
لقد أخفقت بالفعل كان بإمكانكِ قتلها , لقد أوشكتي أن تفعلي

Şimdi evlenmeyi de beceremedim. Bunun cezasını biliyorsun.
الآن أنا أخفقت في الزواج وأنت تعلم عواقب ذلك

Hayır, sen işleri mahvedeceksin ve sonraki barınağa gideceksin cidden son adım barınağına gideceksin ardından Boku yiyeceksin.
لا, أنت أخفقت أذهب الى الملجأ التالي و الذي هو.. كما تعلم آخر ملجأ فعلياً

Yapabilmen gereken bir şeyi yaparken çuvalladın ve şimdi de suçu kendi üzerine almaya çalışan bu adamı mı suçluyorsun?
أخفقت بفعل شيء كان عليك التمكن من معالجته وتأتيني الآن لتشي بالرجل الذي يتحمل عنك اللوم

İyi haber, işi biliyorsun. kötü haber de işi yaparken yakalanmış olman.
الأمر الحسّن، أنك تعرف ماسنقوم به الأمر السيء، أنك أخفقت فى عمـله

Sıçtım batırdım, biliyorum hem de ne sıçmak, Paul.
أعلم بأنني قد أخفقت لقد أخفقت بشدة "باول" زز

TV'de gördüm. Polis çuvalladı.
لقد رأيت القضية على التلفاز الشرطة أخفقت

Ondan hediye olduğu açık. Ama işleri mahvettin.
من الواضح أنّها هديّة منها، لكنّك أخفقت بشدّة.

Hepinizle görüşmeye çalıştım ama başaramadım.
في الواقع أننى حاولت رؤيتكما و لكننى أخفقت