"أخيرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• artık
• son olarak
• nihayet
• sonra
• Ayaklarını
• nihayetinde

sonunda şirket, uzun dönem yeniden yapılanma hakkında açık bir biçimde konuşmaya hazırdı.
شركة المرافق كانت مستعدة أخيرًا للتحدث بثقة حول إعادة التطوير على المدى البعيد.

Amerika sonunda çizgi romanların çocukları suç işlemeye teşvik etmediği gerçeğine uyandı.
بدأت أمريكا تدرك أخيرًا حقيقة أن القصص المصورة لا تُسبب انحراف القاصرين.

Tüp bebek yaptırmamaya karar verdim normali için de zamanım yok artık.
.لقد اتخذتُ قراري ضد العلم .ويبدو بأن الوقت أخيرًا قد علق معي

Eşit Haklar Tasarısı'nı onaylattırmanın zamanı; böylelikle, adaletli bir hukuk sistemimiz olabilir ve sonunda #MeToo 'artık değil'e dönüşebilir.
حان وقت تمرير تعديل الحقوق المتساوية، حتى يصبح نظامنا القانوني نظامًا عادلًا، وتصبح حركة "أنا أيضًا" أخيرًا "لا مزيد".

son olarak bir önemli konu da, sistemin dili inanılmaz derecede şifrelidir.
أخيرًا وليس آخرًا لغة النظام مشفرة بشكل معقد

Karanlık, çarpık kişilerle aynı dünyada yaşamanın getirdiği sonuçları nihayet öğrendin.
لقد تعلمت أخيرًا عواقب العيش في هذا العالم مع هؤلاء الأشرار.

O bastırılmış hisler daha sonra Gölge Adam'a dönüştü ve babam kontrolden çıktı. Sonuç olarak taşkınlığını bana gösterdi.
هذه المشاعر التي جرى قمعُها أصبحت رجل ظلٍ فيما بعد، وأصبح خارجًا عن السيطرة، أخيرًا أطلق تيار مكبوتاته عليّ.

sonunda malzemeleri yaymaya başlayınca, hem midillilerinin, hem de motorlu kızaklarının şiddetli buzda ve karda etkisiz kaldığını anladılar.
وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات، وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

sonunda gerçek bir mutfağım olacak 4 duvarlı ve herşeyi yerli yerinde olacak
أخيرًا سأحصل على مطبخ حقيقي.. بأربعة حوائط ومساحة أضع بها كل ما أريد..

Peşinde olduğumuz hırsızlar çetesi sonunda planladıkları işte başarılı oldular.
مجموعـة لصوص كنّا نتعقبهـا أخيرًا قاموا بعمل كانوا يخطّطون له

2022 yılında, insanlık sonunda bütünüyle bir sanal evren yarattı.
في عام 2022، قامت البشريّة أخيرًا بإنشاء بيئة افتراضيّة كاملة

Evet, haksız yere mahkum olduktan sonra sonunda adalete kavuşmasına memnun oldum.
أجل، أنا مسرورة أن العدالة تحققت أخيرًا بعد إدانته عن طريق الخطـأ

Ellerimi sonunda çözebileceğim bir soruna bulaştırmak harika bir duygu.
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا على مشكلة يمكنني حلها.

Yani inanılmazdı ve bunun nasıl yapılacağını sonunda anlamadan önce birkaç tanesi başarısız oldu ama bunu artık yaptın, hem de beş ya da altı kez değil mi?
لكن هذا رائع، فشل العديد من هؤلاء قبل أن تعرف أخيرًا كيفية القيام بذلك، لكنك الآن قمت بذلك كم مرة، 5 أو 6 مرات؟

Tüm emeklerim ve kat ettiğim yolun artık meyvesini yiyecektim.
نعم كل عملي الجاد والأميال التي قطعتها كانت تؤتي ثمارها أخيرًا.

Her nasıl olduysa, artık aradığım şeyi bildiğimi hissediyorum.
أنا أيضًا، أشعر بأنني عثرتُ أخيرًا عن الأمر الذي كنت أبحث عنه.

sonra da artık hayatlarımıza geri dönebiliriz.
كي يتسنّى لنا العودة لحياتنا الطبيعيّة أخيرًا.

son olarak, aradığım kişinin oğlunuz olduğundan emin olmak istiyorum.
أخيرًا أريد التحقق إذا إبنكِ هو الذي أبحثُ عنه

Benden onları alanı öldürmek ve son olarak yeniden aileme kavuşmak istiyorum.
وأريد أن أقتل هؤلاء الذين أخذوه.. وأجتمع أخيرًا مع عائلتي.

Çer çöple beslenilerek geçen bir kıştan sonra, tilkiler nihayet avlanabilirler.
بعد شتاء قضته في أكل الجيف أصبح بإمكان الثعالب أخيرًا الصيد

Bunca yıldan sonra benim için bir mum yaktığını düşününce...
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا.

Ayaklarını yerden kesecek biri
مَن يرفعكِ من على الأرض أخيرًا

En nihayetinde kızlar gittiğinde şuradaki inşaat alanına gider ve topu geri atar.
وحين غادرن أخيرًا, ذهب إلى تلك الأرض, حيث يُبنى عليها بيتًا, وقذف بالكرة.