"أداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• performans
• gösteri
• performanstı
• iş
• seçme
• rol
• gösteriydi
• performansından
• yapmak
• gösterisi
• performansı
• performansını
• iyiydi
• seçmem
• performansına

Sen ve buranın sahibi oldukça iyi bir performans sergilediniz.
لقد كان أداء مضحك ما حصل بينك وبين صاحب الثوب

"Bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

İnanın bana, benim bile hayallerimin ötesinde bir gösteri olacak.
صدقني، سوف يكون أداء يفوق أي شيء حلمتُ به حتى.

Tüm bu röportaj oskarlık bir performanstı. - Bay Duvall.
تلك المقابلة الكاملة ما هي إلا عبارة عن أداء أوسكار

Onu kim suçlayabilir ki? Ben öyle bir iş yapamazdım.
من قد يلومها فأنا لا أستطيع أداء مثل ذلك العمل

Neden bana bir kaç fotoğraf yollamıyorsun, seni ararım, seçme ayarlarım.
لمَ لا ترسل لي بعض الصور، سأتصل بك، و نتفق على تجربة أداء لك.

Bence hazırlık yapmamak daha doğal bir performans almamı sağlıyor.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

O halde, seninki nasıl türünün en iyi performans gösteren fonu oluyor?
لذلك ، كيف يمكن ان تكون حققت أفضل أداء تمويل من نوعها؟

Bu araçların ne kadar iyi performans gösterdiğini sorgulamak istediğimizde onları karşı emsalleri olan insanlarla karşılaştırmak istedik.
عندما نظرنا إلى كيفية أداء هذه السيارات، أردنا مقارنتها مع نظرائنا البشريين.

Yani, ben aynı zamanda bir çocuk aktördüm ve bu benim kimliğimin performans katmanlarını ikiye katladı çünkü aslında bir kız olduğumu ve gerçekten erkeği oynadığımı kimse bilmiyordu.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Üç yıldan fazla sürede, hiçbir performans farkı yok.
على مدى ما يزيد من 3 سنوات، دون أي أداء تفاضلي.

Bu 12 bileşenin her biri için, ülkelerin nasıl performans gösterdiğini ölçen göstergelerimiz var.
ولكل من ال12 مكون، لدينا مؤشرات لقياس أداء الدول.

Bu cici çocuklar da böyle bir gösteri hiç görmediler.
الأولاد اللطفاء بالخارج لم يروا أداء مثل هذا من قبل

Ve şunu söylemek istiyorum ki, bence o, tarihteki en iyi performanstı.
و أريد فقط أن أقول اعتقد أن ذلك كان أفضل أداء على الطلاق في تاريخ كل شيء

Bunlar bir iş için denemede olan birine göre cesur laflar.
هذا تصريح جريء من شخص يقوم بترجمة أداء من أجل الوظيفة

Yakınlarda New York'a gelmeyi düşünürsen seve seve bir seçme ayarlarım.
وسأكون أكثر من سعيد لترتيب تجربة أداء إذا حدث ووجدتي نفسك مستعدة لفرصة كبيرة في أي وقت قريباً

Şaşırtıcı şekilde, bazen işleri kusursuz sırada yapmaktan vazgeçmek işleri halletmede önemli rol oynayabilir.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

olaganüstü bir gösteriydi Bayan Houston Hadi gidip, bursunuzu konusalim
أداء رائع يا آنسة هوستن لنناقش أمر المنحة

Şimdi, Mickey in performansından sonra,buralarda takılmak pek... akıllıca değil.
الآن ، ليس من الذكاء البقاء هنا بعد أداء ميكي

Yeniliğe önderlik yapmak, yenilikçi çözümler üretecek ve bunun için çalışmaya hazır insanlara çalışacak alanı yaratmayı gerektirir.
قيادة الابتكار تتمثل في خلق فضاء يُمكّن الأفراد من أداء العمل الشاق المرتبط بعملية حل الشكلات الابتكارية.

Sizi bir amatörün gösterisi ile sıkmayı düşünmezdim.
لا أطمح بأن أجعلكَ تضجر من أداء شخصٍ هاوٍ

Seyircinin karşısındaki varlığımızı ortaya koyacak o tutkulu performansı sahneye koyabilmeliyiz.
لقد وصلنا حقاً أداء عاطفي أن يبرر وجودنا أمام هذا الجمهور.

Bunun bir önemi yok çünkü bunun gibi bir sistemin performansını sınırlayabilecek tek şey, belirli bir anda ekranınızdaki
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

İki yıl, üç yıl, dört yıl öncesine kadar, piyasalar iyiydi.
منذ سنتين وثلاث سنوات وقرابة أربع سنوات، كان أداء الأسواق جيدا.

Yakında bir seçmem var! Yoksa aşağı inip, kıçına tekmeyi basardım... Yapma!
لديّ تجربة أداء قريباً، أنت محظوظ أنني لا أنزل كنت سأوسعك ضرباً

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.