"أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikrin
• bilmiyorum
• hiçbir fikrin
• fikrim yok
• farkında
• bilmiyorsun
• bilmiyordum
• biliyor
• bilemezsin
• fikriniz
• Tahmin bile
• bilmiyoruz
• haberin
• bilmiyor
• bir fikrim

Her şeyi yapabilirsin ama 10 dakika sonra en ufak bir fikrin olmaz.
يمكنك أن تفعل أي شيء وبعد 10 دقائق لن يكون لديك أدنى فكرة

Ama şu anda, tam olarak kim olduğunu bile bilmiyorum.
لكن، في الوقت الحالي لا أملك أدنى فكرة عن طبيعته

Bir sürü... Nelerle karşı karşıya geldiğim konusunda hiçbir fikrin yok.
ـ الكثير، ليست لديك أدنى فكرة عما يجب علي التعامل معه

- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
ـ ليس لديّ أدنى فكرة ـ أخبرني وإلا سأفجر رأسك

Bu yarışmanın şehir için ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?
هل تملكين أدنى فكرة عن أهمية هذا الحدق لهذه المدينة ؟

Sinirlisin, neden olduğunu bilmiyorsun. Suçlu hissediyorsun, hiçbir fikrin yok.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب

Zamanda yolculuk edip böyle edebi eserlere konu olmuş birinin var olduğunu bilmiyordum.
لم تكن لدي أدنى فكرة أن رجل خارج وقته أنهكه الوقت بشكل مجازي

Kumun cam haline dönüşmesi için ne kadar sıcaklık gerektiğini biliyor musun ?
ألديك أدنى فكرة عن درجة الحرارة التي تتجمّد فيها الرمال لتتحوّل إلى زجاج؟

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Kütüphanenin önünde dikilmenin şöhretime ne yapabileceği hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير وقوفي أمام المكتبة في سمعتي؟

Küçük sohbetimizden bugüne kadar, kim olduğum hakkında, bir fikrin yok.
، يُمكنني أن أُخمّن ليس لديك أدنى فكرة عن مَن أكون؟

Yemin ederim ki kim olduğunu bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
أقسم لكم، لا أعرف من هي ليس لديَّ أدنى فكرة

Senin o eski kemiklerinin sonunun fabrika' da nasıl geldiğini bilmiyorum.
ليست لدي أدنى فكرة كيف أنتهي الأمر بهذه العظام فى المصنع

Ve sen sarı çıyan, ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
و أنتِ أيتها الشقراء ليس لديكِ أدنى فكرة عن كيفية شعوري

Bu gece benden neyi çaldığın hakkında hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ أدنى فكرة عما الذي قد يُبعدني هذه الليلة

Kim olduğumu söyleyemem. Çünkü en ufak bir fikrim yok.
لم استطع أن أقول من أنا، ليس لدي أدنى فكرة

Neyle karşı karşıya olduğumuz hakkında hiç bir fikrim yok.
في الحقيقة ، ليس لديّ أدنى فكرة ماذا أرى تحت

Bunun geleceğimiz, türümüz için ne anlama geldiğinin farkında mısınız?
ألديكَ أدنى فكرة عمّا قد يعنيه ذلك لمستقبلنا، و لجنسنا؟

Orada oluş nedenimi bilmiyorsun gibi. Tamam mı?
ولا يوجد لديكِ أدنى فكرة عن وجودى هناك , موافقة؟

Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Ya silahın nerede olduğunu biliyor ve bizimle oynuyor ya da hiçbir fikri yok, bu durumda vakit kaybediyoruz.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Ama her sabah uyanıp sakallarını tıraş etmenin... nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة أن تضطري لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا

- Nereye gitmiş olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
هل عندك أدنى فكرة إلى أين ممكن أن تذهب ؟

Livie, basında hakkımda yazılanları Tahmin bile edemezsin.
ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه عني في الصحافة

Ve o listede başka kimler var bilmiyoruz öyle mi?
ولا توجد لدينا أدنى فكرة عن الأشخاص في تلك القائمة؟

Ortadan kaybolmanın itibarıma verdiği zarardan hiç haberin var mı?
ألديكِ أدنى فكرة عما سببه اختفائكِ ليّ من أضرار لسمعتي؟

Şu an seyrediyorum ve yüzüme nasıl ışık tutması gerektiğini bile bilmiyor.
أنا أتفرّج على الشريط الآن، ليس له أدنى فكرة عن تسليط الإضاءة.