"أذكّرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatmak
• hatırlatmama
• hatırlatayım
• hatırlatırım
• hatırlatmam
• hatırlatabilir
• hatırlatmalı
• hatırlattığım
• hatırlatıyorum
• Hatırlatmamı ister

Teşkilatı zor durumda bıraktığına dair henüz herhangi bir kanıt olmadığını hatırlatmak isterim.
هل لي أن أذكّرك بأنه لا يوجد دليل بعد أنه عرض الوكالة للخطر

Servis hostesimden bir çağrı aldım ve hatırlatmak zorundayım ki 10 dakika önce hareket etmemiz gerekiyordu.
فينبغي أن أذكّرك بأننا كان يجب أن نكون في المدرسة من عشر دقائق.

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Sana hala cesedi bulamadığımızı ve kan dışında bir delilimiz olmadığını hatırlatayım.
دعني أذكّرك نحن لا له جسم وليس أكثر بكثير التفصيل العدلي من الدمّ.

Senin gibi gönüllü bir askere hatırlatırım ki çavuş burası subayların oturduğu bir masa!
لكنّك قد أزعجتني واسمح لي أن أذكّرك أيها الرقيب

Bir dost olarak size nelere dokunup dokunamayacağınızı hatırlatmam gerekiyor!
كصديق يجب أن أذكّرك هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا

Onun kendi sahtekarlıkları yüzünden cevap vermesi gerektiğini düşünüyorsun, sana kendininkileri hatırlatabilir miyim?
إن كنتَ ترى تحميله المسؤوليّة عن كذب ادّعاءاته فدعني أذكّرك بكذبك أنت

Ayrıca, imzaladığın mukavelenin... gizlilik ile ilgili kısmının şirket tarafından... ne kadar ciddiye alındığını hatırlatmak zorundayım.
ويجب عليّ أيضاً أن أذكّرك بمدى جدية الشركة بشأن الجزء الخاص بالسرّية من العقد الذي قمتَ بتوقيعه

Arada bir hatırlatmak lazım sana.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Ben de sana, vesayet alman konusunda anlaşma sebebimin, çocuğumuzun babasıyla, vakit geçirebilmesi için olduğunu hatırlatmak isterim.
دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Eğer insansız hava aracı ya da füze falan göndermeyi düşünüyorsan çocukların da benimle çadırda uyuyacaklarını hatırlatmak isterim.
إذا كنت تفكّر بأن ترسل طائرات بدون طيّار أو قذائف فقط أريد أن أذكّرك بذلك الأطفال سوف ينامون معي في الخيمة

Yıldız Geçidi'nin bizim kontrolümüzde olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أأحتاج أنا أذكّرك أن ستارغيت هل في حوزتنا؟

Ona bir set golf sopası almadan sana şunu hatırlatmama izin ver.
قبل أن تدافع عنه، دعني أذكّرك بأنه هو من جعلك تشعر بعدم الثقة طيلة حياتك،

Steele'in bulaşmadığı iş yok. -O bellekte yer alan bilgilerin aramızda kalması gerektiğini hatırlatmama gerek yok sanırım.
لا حاجة لأن أذكّرك بأنّ ما رأيته على هذا القرص سيبقى بيننا

hatırlatayım başçavuş, gönüllü askersiniz.
واسمح لي أن أذكّرك أيها الرقيب بأنّك من الجيش.

Devletle olan anlaşmalarımızı hatırlatayım mı?
هل أحتاج أن أذكّرك بمفاوضاتنا مع الحكومة؟

Ayrıca hatırlatırım ki, sen artık polis bile değilsin.
ولستً بحاجة لكي أذكّرك أنكَ لم تعد شرطي بعد الآن

Sana hatırlatırım, yerini terk etme.
يجب أن أذكّرك , لا يترك محطتك.

Gizli cemiyetin öyle kalması gerektiğini hatırlatmam gerekiyor mu?
أيجب عليّ أن أذكّرك أنه يُفترض بنا أن نكون مُنظّمة سريّة؟

Size onun hastalığının babasının ölmesi yüzünden olduğunu hatırlatabilir miyim?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

Sana A. nın malum kasabını hatırlatmalı mıyım C?
-لمَ لا؟ أبحاجة لأن أذكّرك بجزّار محدّد خرج من العصابة؟

Sana beni dinlemediğini hatırlattığım an...
هذه ستكون هي اللحظة .. التي أذكّرك فيها بجميع

Hayır, sadece sana annenin karmaşık bir kadın olduğunu hatırlatıyorum.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

Hatırlatmamı ister misin?
حسناً ، هل تريد منّي بأن أذكّرك