"أردته أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedim
• istediğim
• istiyorsan
• istemiştim
• istiyordun
• istedin
• istediğimi
• istiyordum

Ben sadece onun da benim yaşadığım deneyimleri tatmasını istedim.
أنا فقط أردته أن يواجه نفس الأشياء التي كانت لدي

Sadece benden duymanı istedim çünkü bana güvenmenin ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
كل ما أردته أن أكون أنا التي تخبرك لأنني أعرف أهمية ثقتك بي

Bizsiz gitmesini istedim. Hançer kayıp.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

O zaman, hep yapmasını istediğim ama ona hiç söylemediğim şeyler neler?
إذن ما هي الأمور التي أردته أن يفعلها، لكنني لم أقلها أبداً؟

Eğer onu şanslı termometremiz olarak kalmasını istiyorsan, asla yıkama onu.
و إذا أردته أن يكون مقياس جالب للحظ عليك ألا تغسليه

Ah, Bir saniyeliğine de olsa, gerçekten bize katılmasını istemiştim.
لثانية هناك , أنا في الحقيقة أردته أن ينضم إلينا

Okuldaki gibi başka birinin parlak zekanı takdir etmesini istiyordun.
هذا ما أردته, أن يعلم شخص آخر.

Sana şimdiye kadar ondan hiç bahsetmedim çünkü onu korsan gibi değil bir beyefendi gibi yetiştirmek istedim.
حسنا، لم أخبرك بهذا الأمر من قبل لأني أردته أن ينشأ. ‏. ‏.

Gevşetmemesini söyledim ona. Misafirlerimiz için iyi görünmesini istedim.
أخبرته بألا يرخيها أردته أن يبدوا لطيفا للضيوف

Keşke birşey söyleseydi. Sadece bir şey söylemesini istedim.
اذا قال فقط شئ ما اقصد , اذا أردته أن يقول أى شئ

Onun mutlu ve normal olmasını istedim, anlıyor musunuz?
أنا فقط أردته أن يكون سعيدا وفي وضع طبيعي, أتعلم؟

Şu acınası hayatında bir kere de olsa o kızı elde etmeni istedim.
كل ما أردته أن تحظى بالفتاة لمرة واحدة في حياتك التعيسة

Polis köpeği olmasını ben istedim ama şimdi benim için hiç zamanı yok.
أردته أن يصبح كلباً بوليسياً لكنه الآن لا يملك وقتاً لي

Çaresizce bunun işe yaramasını istedim.
لقد أردته أن ينجح بشدّة جميعنا أردنا ذلك

Biliyorum ama bak biz o kadar çok ayrıldık ki o kadar çok onun perişan olmasını görmek istedim ki...
نعم أعرف ولكن أنظري لقد تفرقنا العديد من المرات والعديد أردته أن يكون يائسا

Bütün istediğim Baş Komiser olmak ve şimşekleri üzerime çekmekti.
وجلّ ما أردته أن أصبح قائداً و أرمي بعض الصواقع

Yapmak istediğim tek şey seni ve Rosie'yi korumaktı; sadece bu.
كل ما أردته أن أبقيك أنت وروز بأمان هذا كل شيء

İstediğim tek şey... senin beklentilerini gerçekleştirmekti, Caesar.
..كل ما أردته ..أن أكون مثلك أيها القيصر

Haydi! Başlayın! Hey, eğer topu atmasını istiyorsan, ona bunları söyle.
ــ هيا، ارمِ الكرة ــ إن أردته أن يرمي الكرة قُل هذه الجملة

Biliyorum. İşe yaramasını çok istemiştim çünkü ismi çok sevdim.
أعلم , أردته أن ينجح لأنني أحب الاسم جدا

Onun da senin gibi depo ajanı olmasını istiyordun.
أردته أن يكون عميل مستودع مثلك

Belki diğerlerinden daha fazla bunun olmasını istedin ama kilometrelerce ötede gerçekleşen bir kazaya sebep olmuş olamazsın.
ربما أردته أن يحدث أكثر . من المرات الأخرى . لكنك لم تستطيع أن تسبب وقوع حادث حتى الآن

Polisin bunu ciddiye almadığını... ama birkaç gün evde kalacağımı ve onun da kalmasını istediğimi söyledim.
أخبرته أن الشرطة لم تأخذ الأمر بجدية ولكنهم يريدون مني البقاء هنا لبضعة أيام وأنا أردته أن يبقى معي

İstiyordum ki, herşeyin usulüne uygun yapıldığını görsün.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.