"أرغبُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum
• isterdim
• isterim
• istemem

Bu iki yılı bir zayıflama programı olarak düşünmek istiyorum.
أرغبُ في التفكير حول هذين العامين مثل برنامج انقاص الوزن

Hemen o uçağı serbest bırakmalarını emretmeni istiyorum. - Ne?
أرغبُ أن تأمرهم بتحرير تلك الطائرة من قبضتهم على الفور

Çünkü bugün sizlerle bilimden bir şey paylaşmak istiyorum, bu pek çok şey hakkında düşünce şeklimi değiştirdi, duygusal beynimizdeki nörotransmiterlerin davranışından kişiler arası ilişkilerimizin dinamiklerine,
لأنني أرغبُ مشاركتم اليوم في معلومات علمية والتي غيرت تفكيري بشأن كل شيء. من ردة فعل الناقلات العصبية في أدمغتنا العاطفية إلى القوى المحركة لعلاقاتنا الشخصية.

Çok isterdim ama kızımın alerjisi var.
لكم أرغبُ بذلكـ ولكنَّ إبنتي تعاني من الحساسية ضدهم

Adamı pencereye geri itmek isterdim.
لقد كان إنقاذاً رائعاً لكم أرغبُ بأن أزُجُ بالزوجِ بداخلَ تلكـَ النافذة

Şüpheleri gidermek adına bir şeyler söylemek isterim.
أرغبُ بقضاءِ لحظةٍ لتصفيّة الجوّ

Biraz konuşuyoruz ama bunun onu incitmesini istemem.
ولكنَّني لا أرغبُ في أن أتسببَ بجرحه وجرح مشاعره بسببِ هذا

Size ikinci bir örnek vermek istiyorum: internet tacizi.
أرغبُ في إعطائكم مثالًا آخر: التحرش عبر الإنترنت.

Geriye dönmek ve negatif emisyon kavramını gündeme getirmek istiyorum.
أرغبُ في العودة إلى الوراء، وأرغبُ في طرح مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.

Size şizofreninin genetiği hakkında yaptığımız keşfin kısa bir hikayesini anlatmak istiyorum.
أرغبُ في إخباركم قصة قصيرة حول الاكتشاف الذي حققناه مؤخرا عن جينات انفصام الشخصية.

Bunu anlamak için röportaj yaptığım en yoğun insanlardan birinin dilini kullanmak istiyorum.
للوصول إلى ذلك، أرغبُ في استخدام لغة إحدى أكثر النساء انشغالًا من اللواتي قابلتهن.

Yine de, iyi niyet istenmeyen sonuçlar doğurabilir ve bu hikâyelerin göründükleri kadar büyülü olmadıklarını söylemek istiyorum.
مع ذلك، يمكنُ أن يكون للنوايا الحسنة عواقب غير مقصودة، ولذلك، أرغبُ في أن أشير إلى تلك القصص التي ليست سحرية كما تبدو،

Size tanıdığım bazı bilge çocukları tanıtmak istiyorum ama önce, bir deveyi tanıtayım.
أرغبُ أن أقدم لكم بعض الأطفال الحكماء جدًا الذين عرفتهم ولكن في البداية أود أن أعرفكم على الجمل.

Bugün kelimelerin manasını, onları nasıl tanımladığımızı ve kelimelerin sanki öç alır gibi bizi nasıl tanımladıkları hakkında konuşmak istiyorum.
أرغبُ اليوم في التحدث عن معنى الكلمات، كيف نعّرفها، وكيف أنها، كانتقام غالبًا، تُعرِّفنا.

Size palyatif bakım doktoru olarak çalıştığım sıralarda başıma gelen en utanç verici olaydan bahsetmek istiyorum.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Öğleden sonrayı seninle geçirmek isterdim.
أمم ، أرغبُ في قضاء فترة الظهر معكِ

Bende onunla konuşmak isterdim.
أرغبُ في التكلّم معها أنا أيضاً

Üzgünüm, size yardımcı olmak isterdim Bayan Hooper ama size bu bilgiyi verme iznim maalesef yok.
آسفة، أرغبُ فعلاً بمساعدتكِ يا آنسة (كوني) لكن غيرُ مسموحٍ لي بإعطائك تلك المعلومات

Tabii ki bana gitmemizi isterim ama hemen yemekten sonra.
... أنا أرغبُ بالعودة لِمكاني بعد أن نأكل فحسب ... إنّه يوم الثّلاثاء أخيراً

Bu akşam bir film izlemek isterim.
أرغبُ في مشاهدة فلمٍ اللّيلة

Evet, evet, isterim. Çok iyi!
أجل، أجل، أرغبُ بذلك.

Seni yenince ağlamanı izlemek istemem.
فلا أرغبُ برؤيتُكَـ باكياً عندما أركلُ مؤخرتُكَـ