"أرغب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istemezdim
• istediğim
• isterim
• istemem
• isterdim
• istemiyordum
• istememiştim
• istemediğim

Geri kalan ömrümü hapiste geçirmek istemedim bu yüzden tüm sermayemi buraya aktardım.
لم أرغب أن أمضي بقية حياتي بالسجن لهذا نقلت بقية أموالي إلى هنا

Pekala, yani bu yolu uzatmaktan fazlasıydı ama bunu telefondan yapmak istemedim.
حسنا،لم تكوني مجرد بنت صغيرة؟ لم أرغب أن أقول هذا عبر الهاتف.

Söylemek istemezdim ama bilmelisin diye düşündüm. Yani iyiliğin için.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

Teşekkürler. Size sormak istediğim bir soru daha var, bayan.
شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي

Tabi bunun kolay olmadığını söylemek isterim.
والآن أرغب أن أقول، إن ذلك ليس بالأمر الهيّن

Eğer hata olursa, sen olmayı, ya da seni tanıyan biri olmayı istemem.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

İnanın bana, orada olup, izlemeyi çok isterdim...
صدقني، حتى أنا أرغب أن أكون هناك بالداخل

Adada kalmasını sağladım çünkü yalnız kalmak istemiyordum.
جعلتها تبقى على هذه الجزيرة لأنّي لم أرغب أن أكون وحيداً

Senin bunu öğrenmeni hiçbir zaman istememiştim.
لم أرغب أن تعرفي ذلك أبداَ أعني منذ سنوات أعلم عنهم

İlk seferinde fazla yükleme yapmak istemedim.
لم أرغب أن أحملها أكثر من طاقتها في مرتها الأولى

Buranın işleyişini biliyorsun. Sicilime işlensin istemedim.
أنت تعلم كيف يكون الأمر هنا أنا لم أرغب أن يكون ذلك في تقييمي

Özür dilerim. Seni üzmek istemedim. Ben sadece...
آسفة ، لم أرغب أن أشعرك ..بعدم الارتياح او شيئاً ما ، انا فقط

Onu istemediği başka bir şey için zorlamak istemedim.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Ve Kendall'ı onun öldürdüğünü düşünmenizi istemedim.
ولم أرغب أن تظني بأنه قتلها.. لهذا لم أقل شيئا

Sana bunu söylemek istemezdim, Ama beni satın almazsan öleceksin.
لم أرغب أن أقل لك هذا، لكن إن لم تشتريني، فسوف تموت.

Biliyor musun Al, belediye başkanı olarak... süvarilerin kampa geldiğini... onları yolda fotoğraf çektirirken görünce... öğrenmek istemezdim.
ربما أرغب أن أعلم أن الفرسان في المخيم بطريقة أخرى غير مصادفتهم وهم يلتقطون الصور في الساحة

Felsefemin sonraki yönüyse çevremde birlikte olmak istediğim insanlara yer vermek, üstün nitelikli insanlara.
الجانب التالي لفلسفتي هو أنني أحيط نفسي بمن أرغب أن أكون بصحبتهم، أناس يمتلكون شخصيات جيدة جداً.

Şimdi hepinize sormak istediğim soru şu: Siz de böyle mi düşünüyorsunuz?
والسؤال الذي أرغب أن أطرحه على الجميع هنا اليوم هو هل أنتم جميعاً موافقون على تلك الفكرة؟

İtirazınız yoksa, bir kaç gün kalmak isterim.
أرغب أن أمكث فى فندقك لبضعة أيام أن لم تكن تمانع حقاً

Tatlım, en azından, bu güzel çatı katıyla beraber bu altın fırsatı değerlendirmeni isterim...
على الأقل حبيبي أرغب أن تأخذ هذا كفرصة ذهبية

Tabiî ki açıktı. Penceremin kırılmasını istemem.
بالطبع، كانت مفتوحة .. لم أرغب أن تُكسَر نافذتي

Seni almak isterdim ama sadece davetliler girebilir.
أرغب أن تأتي الى الحفلة لكنّها للمدعويين فقط.

Zamanın akıp gitmesini izlemek istemiyordum.
لم أرغب أن أشاهد الوقت وهو يرحل, ساعة تلو ساعة.

Dün düğündü dernekti derken söylemek istememiştim fakat...
إسمعي لم أرغب أن أقول أيّ شيء البارحة بسبب الزفاف و ما إلى ذلك لكن

Görmek istemediğim bir şey olursa, yokmuş gibi davranırdım.
حين أرغب أن يختفي شيئ, فإنني أدّعي أنه ليس موجوداً, أصرفه من الوجود