"أركِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmedim
• görmemiştim
• görüşürüz
• görmüyorum
• Görüşmeyeli
• göremedim
• görmüyordum
• görüşemedik
• görüşmüyoruz
• görmemişim
• görüşmedik

Yarı yerli sayılırsın zaten. Ayakkabı giydiğini görmedim.
أنتِ من السكان الأصليين جزئياً لم أركِ قط تنتعلين حذاء

Affedersin, kaba olmak istemem ama seni daha önce görmedim mi?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Seni bu tatsız işlerinde hiç bu kadar hevesli görmemiştim.
لكني أعترف، أني لم أركِ مجتهدة بأعمالكِ هكذا؟

Hey, bu gece görüşürüz! Ekmeğe vurdum kendimi.
مرحبا، أركِ الليلة تعرفين، أنا أضع قاعدة الخبز

Beş haftadır seni görmüyorum ama şimdi evime mi giriyorsun?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

- Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة

- Bu yüzden geldim zaten. Ayrılırken seni teknede göremedim.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

Pekâlâ, madem sen beni görmüşsün, neden ben seni görmedim?
حسناً, إذا كان من المفترض أنكِ رأيتني, كيف لم أركِ انا؟

Anne, o doktorla kaçtığından beri seni görmedim.
حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Seni üniversiteden beri görmedim.
لم أركِ مطلقاً منذ أيام الدراسة في الجامعة ونصطدم ببعضنا هنا

Alınma ama senin hiç kitap açtığını görmedim.
لا اساءة ، و لكن لم أركِ تفتحين كتاباً من قبل

Seni iki haftadır görmedim ve resmen "belirsiz" olmuşsun.
لم أركِ لمدة أسبوعين, والأن أنتِ غامضه عرقياً.

Seni neden daha önce buralarda görmedim?
إذًا، كيف يعقل أنني لم أركِ في هيستر من قبل؟

Niye gülüyorsun? Çünkü şimdiye kadar birinden nefret ettiğini hiç görmemiştim.
لأنني لم أركِ تكرهين شخصاً ما فعلاً من قبل.

Seni bir aramayı reddederken hiç görmemiştim.
أنا لم أركِ تتجاهلين مكالمة هاتفيه من قبل

Birlikte çalıştığımız şu dokuz yıl boyunca böyle davrandığınızı daha önce görmemiştim.
خلال التسع سنوات التي عرفنا فيها بعضنا البعض لم أركِ تفعلين ذلك من قبل

Mutfakta biraz süt bıraktım. Sonra görüşürüz.
تركت لكِ الحليب في المطبخ أركِ لاحقاً

Kahve için sağ ol. Sonra görüşürüz.
أستمتعت بالقهوة , أركِ في وقت لاحف

Ben nereden bilebilirim? İki yıldır seni görmüyorum, öncesi de seyrek.
أنا لم أركِ منذ سنتين وكنت أراكِ بصعوبة قبل ذلك

Hey, bebek. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
مرحباً يا جميلتي، لم أركِ منذ مدّة طويلة

Senin yüzbaşının harbine gönüllü olduğunu göremedim.
أتعلمين، أنا لم أركِ تتطوعين في حرب النقيب هذه

- Uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

Bayağıdır görüşemedik. Ne var ne yok?
لم أركِ منذ وقت طويل مالذي كنتِ تفعلينه؟

Uzun zamandır görüşmüyoruz.
لم أركِ منذ وقت طويل

Oh, hey, Alex, seni görmemişim.
مرحبا (أليكس)، لم أركِ

25 yıldır görüşmedik ve sen ölmek üzeresin.
لم أركِ منذ 25 عام، و أنتِ تحتضرين بالفعل