"أريد حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile istemiyorum
• dahi istemiyorum
• de istemiyorum
• istemiyorum bile
• dâhi istemiyorum

Kullanmak bile istemiyorum. - Sakin ol. Arabayı temizledim, tamam mı?
ـ أنا لا أريد حتى أن أركبها ـ اهدأ، لقد نظفتها

Her şeyi tek tek saymak zor, Bazı şeyleri hatırlamak bile istemiyorum.
عملت اشئ صعبة ساعتها، أنا لا أريد حتى أن أتذكّر بعض الأشياء.

Ona bundan bahsetmek bile istemiyorum. Çok sinir bozucu ve haksızlık.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Ne seni görmek, ne de düşünmek istiyorum. Konuşmak dahi istemiyorum.
لا أريد أن أراكِ، ولا أريد أن أفكّر بكِ، ولا أريد حتى التحدّث إليكِ مُجدداً.

Bilmek dahi istemiyorum. Gidelim yeter.
أنا لا أريد حتى أن اعلم دعونا نذهب فقط

Paranın sende olduğunu biliyorum. Hepsini de istemiyorum.
أعلم أنّ لديك المال لا أريد حتى كلّ ذلك المال

O heriflerden acısını çıkartmak istemiyorum bile.
لا أريد حتى العودة لهؤلاء الرجال يعلم الله أنني لم أكن أطلب ذلك

Onu aklıma getirmek dâhi istemiyorum.
لا أريد حتى التفكير فيه

Sensiz yaşayamam ve bunun nasıl bir şey olacağını düşünmek bile istemiyorum.
لم أعرف حياتي أبدا بدونك ولا أريد حتى التفكير في هذا الإحتمال

Ölümcül otonom silahlar bağlamında "hata yapmak" ne demek bunu düşünmek bile istemiyorum.
أنا لا أريد حتى أن أعتقد ما يعني"الخطأ" في سياق الأسلحة المستقلة المُهلكة.

O çocuk ölürse yapılacak kanuni soruşturmayı düşünmek bile istemiyorum.
إن مات ذلك الفتى فلا أريد حتى التفكير بالدعوي القضائية التي ستُرفع ضدنا

Şey, yenilmek hakkında düşünmek bile istemiyorum.
حسنا ً, أنا لا أريد حتى التفكير في الخسارة

Ben Oklahoma müzikalini izlemeyi bile istemiyorum.
تشاندلر، وأنا لا أريد حتى أن نرى أوكلاهوما الموسيقية.

Hastanedeki hastaları sana manâlı manâlı baktığını... düşünmek bile istemiyorum.
لا أريد حتى التفكيرفي كل أولاءك المرضى في المستشفى الذين يرنون إليك بنظراتهم

Bunu söylemek bile istemiyorum. İkinci kez söylemeyeceğim.
أنا لا أريد حتى أن أقول الكلمةَ الآن، أنا لن أَقولها مرتين

Aman Tanrım.Aman Tanrım, bu konuda düşünmek bile istemiyorum.
يا إلهي .. يا إلهي أنا لا أريد حتى التفكير في ذلك

Nasıl bir para ya da hapis cezasıyla karşılaşacağımı düşünmek bile istemiyorum.
لا أريد حتى أن أفكر بذلك بشأن نوع الغرامة التي سوف أدفعها أو الوقت الذي سوف أقضيه بالسجن

Aptal mezuniyet balosuna gitmek bile istemiyorum artık.
أتعلمين بأنني لا أريد حتى أن أذهب الى الحفلة الراقصة بعد الآن.

Ve yalnızca terör diye adlandırabileceğim geçen gece yaşanan olayın hakkında tahminde bulunmak dahi istemiyorum.
وأنا لا أريد حتى التكهن بشأن ... ما يمكنني فقط أن أعتبره تصرف ميليشيا، ذلك الذي وقع ليلة الأمس

Böyle bir mantığı duymak dahi istemiyorum.
لا أريد حتى سماع هذا النوع من التفكير.