"أزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine
• halen
• hâlâ
• çıkardı
• çıkarmış
• devam
• duruyorum
• hala
• henüz

Değerim hakkında ikna olmuş durumdaydım ve Yine de korkudan çılgına döndüm.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Yine de tansiyonunu, reflekslerini ölçemem gerekiyor ve bir de idrar örneği almalıyım.
لا أزال أحتاج لفحص ضغط دمها , سرعة استجابتها , وأحتاج لعينة بول

Özür dilerim, efendim. halen saldırı modundayım. Testosteron nasıldır bilirsiniz.
آسف يا سيدي كنت لا أزال في نمط الهجوم تعرف ما يفعله التيستوستيرون

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Medea büyülü sözlerii mırıldanırken Jason cıvatayı çıkardı.
وبينما كانت ميديا تقوم بتعاويذها، أزال جيسون المسمار.

Ya da pillerini çıkarmış, o yüzden bulamıyoruz.
أو إنه أزال البطارية لكي لا نتمكن من العثور عليه

Müşteriler beni işe almaya ve beni tavsiye etmeye devam ettiler ve hâlâ buradayım.
استمرّ العملاء في تعيني والرجوع لي والتوصية علي وما أزال هنا.

Evet, ben de sana boktan bir şey yapmak istemiyorum deyip duruyorum.
لا أزال أقول لك أنني لا أضع أي شيء فوق أي شيء

hala telefon, akü, tabanca ve çinkoyla yapılan daha birçok şeyle.. dolu bir dünyada yaşadığım için şükürler olsun.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Ama Yine de sabahın beşinde kalkıp 14 saat çalışıyorum.
ولا أزال أتدبر نهوضي في الـ5 صباحاً وأعمل 14 ساعة

Yine de daha güvenli bir yere gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
لا أزال أعتقد إن علينا نقلك لمكان آخر أكثر آمانٌ

Yine de niye sizin adres onda vardı merak ediyorum.
ولكني أزال لا أعلم لماذا كان يملك العنوان الخاص بك.

Bazen Yine kendimi ilgi toplamak istediğim o bağımlılık döngüsünde buluyorum.
لا أزال أحيانًا أنغمس كليًا في دائرة الإدمان للرغبة في استحواذ الانتباه.

Eğer o olmasaydı, halen Galactica'da hapis hücresinde olacaktım.
لولاه كنت لا أزال موجودة حتى الآن بالسجن

Ben dokuz aydır halen çöp topluyorum.
انا هنا منذ 9 شهور و لا أزال ألمّ النفايات

Vay be, burası çok güzel olmuş. Keşke hâlâ benim olsaydı.
إن هذا المكان رائعاً جداً أتمنى لو كنت لا أزال أملكه

hâlâ sana kızgınım ama bilmeni istediğim bir şey var.
لا أزال غاضب منك لكن هناك شيء أريدك أن تعرفه

Cerrah, omuriliğe herhangi bir zarar vermeden tümörü çıkardı.
أزال الجراح الورم دون إصابة الحبل الشوكي

Anlaşılan Gloria'nın tırnak cilasını şüpheli çıkarmış.
على ما يبدو ان الجاني أزال طلاء أظافر غلوريا

Bugünse, tam dokuz yıldır, 17 şehir, 12 ülke, 760 kurs ve binlerce kadın ve genç kızla hâlâ öğretmeye devam ediyorum.
واليوم بعد تسع سنوات، و17 مدينة و12 دولة، و760 دورة وآلاف من الفتيات والنساء لاحقًا، لا أزال أُدرس.

Riske atılacak çok şey var ama yeterince oyalandım çünkü zift yüzünden hâlâ merdivenlere yapışmış duruyorum.
توجد الكثير من الأمور على المحك، ولكني أجلتها طويلاً بما يكفي لأنني لا أزال عالقة في مادة على هذه الدرجات

Eğer hala genç olsaydım, sana nasıl tutulduğunu layığıyla gösterirdim.
إذا كنت لا أزال شاباً لأريتك كيف تمسكها بطريقه مناسبة

Beni öptüğü için o güzel ağzına yumruğu indirmedim henüz.
فما أزال مدينة له بلكمة على فمه الجميل بسبب تقبيلي