"أزعجك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatsız
• rahatsızlık
• sorun
• zahmet
• sıkmayacağım
• kızdırmak
• sıkmak

Ve sana söz veriyorum bir daha seni rahatsız etmeyeceğim istediğin buysa.
خذي هذه النقود و أركبي هذه الحافلة وأعدك أن لا أزعجك ثانية

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

O zaman daha evvel konuştuğumuz konu hakkında... - ...seni hiç rahatsız etmeyeyim.
فهمتُ، إذاً لن أزعجك بشأن ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه في وقت سابق.

Sizi bu konuyla rahatsız etmeden önce ne istediğini anlayacaktım.
فكرت بأن أرى ما تريده هي قبل أن أزعجك بالأمر

Kadın - erkek eşitliliğinden bahsetmedim diye rahatsız oldunuz mu ya da eğitim hakkında?
هل أزعجك أني لم أتحدث عن المساواة بين الجنسين أو التعليم؟

Belki içeri almalıydım, ama siz rahatsız etme-
ربما كان يجب أن أسمح لهم بالدخول لكنك طلبت ألا أزعجك

Umarım, rahatsız etmiyorum, Don Vito.
آمل أننى لا أزعجك يا دون فيتو كيف يمكننى أن أساعدك دون روبرتو

Sizi daha fazla rahatsız etmek istemem ama bir iyilik daha istesem telefonunuzu kullanabilir miyim?
أنا أكره أن أزعجك ، ولكن هل يمكن أن أطلب معروف آخر .. هل يمكن لي أستخدام الهاتف ؟

Sizi yeterince rahatsız ettim.
لا أريد أن أزعجك أكثر من ذلك من الأفضل أن أذهب

Sizi yeterince rahatsız ettim. Gitmem gerek.
لا أريد أن أزعجك أكثر من ذلك من الأفضل أن أذهب

rahatsız ettiğim için üzgünüm. Misafiriniz var, anlıyorum.
، أكره أن أزعجك يا سيدي . أرى أن لديك رفقة

Ben çoban iken, beni sevmediğini söyle. Ben de bir daha seni asla rahatsız etmem.
قولي إنك لم تحبيني عندما اعتقدتِ أنني راعي ماعز ولن أزعجك بعد الآن

Korkarım, yeteri kadar zamanınızı aldım, size çok, çok teşekkür ettiğimi ve sizi bir daha rahatsız etmeyeceğimi söyleyeceğim.
أخشى أنني اقتطعت ما يكفي من وقتك لذا سأقول شكراً جزيلاً ولن أزعجك ثانيةً

rahatsız etmek istemem bebeğim ama, sen bağlayabilir misin?
أنا لا أريد أن أزعجك يا حبيبتي هلَا ربطتنا؟

Umarım rahatsız etmiyorumdur ama hoşlanacağını düşündüğüm bir oyuncak daha buldum.
آمل أنني لا أزعجك ولكني وجدت لعبة أخرى قد تعجبك

Dinle Dick, seni böyle rahatsız etmek istemezdim... ama arabanın yeri değişmeli.
اسمع يا ديك، أنا آسف أن أزعجك على هذا النحو. لكن سيارتك عليك نقلها.

Sizi rahatsız etmem.
لا أريد أن أزعجك لا أريد حتى أن أتحدث معك

Ve kapıyı çalarak rahatsız etmek istemedim.
لذا لم أطرق الباب حتى لا أزعجك حقا أعتقدت ذلك ؟

Gerçekten rahatsızlık vermek istemem.
يجب ألا أزعجك بهذه الطريقه أنا سأنتظرك فى المحل

Neredeyse üç yıldır beni görmüyorsun. O kadar sorun ediyormuşsun gibi gelmedi.
أنت لم ترني منذ ما يقارب الثلاثة أعوام لم يبد أن هذا أزعجك جداً عندها

Aman Tanrım! zahmet veriyorum ama imzalar mısınız?
يا إلهي أكره أن أزعجك , لكن هل تمانعين ؟

Bazıları sanatı takdir etmiyor, sizi sıkmayacağım, duyarlı biriyimdir.
بعض الناس لا يقدرون الفن لذا فأنا لن أزعجك .. فأنا سريع التأثر

Galiba bunun sadece sizi kızdırmak için bir hile daha olduğunu sanıyordum.
و أظن أني فكرت بها على أنها حيله لكي أزعجك

Üzgünüm. Sizi tanımıyorum ve sorunlarımla sizi sıkmak istemem.
أنا آسف ، لا أعرفك و ها أنا أزعجك بمشاكلي