"أسامحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• affediyorum
• affetmeyeceğim
• bağışlıyorum
• affettim
• affetmem
• affedebilirim
• affetmiyorum
• affederim
• affedemem
• affedeceğim
• Seni affetmemi
• af
• bağışlamam
• affedebileceğimi

Oh, doğru. Haklısın Eşek. Beni arkamdan vurduğun için seni affediyorum!
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

İki saatlik bir otobüs yolculuğuydu... ama seni affediyorum.
لقد أستغرقت جولتي بالحافلة ساعتين ولكني أسامحك

Bak geri kafalı biri olduğunu biliyorum ve seni affediyorum.
أنظر، أعرف بأنك مريض بعدم النضج الطبيعى و أسامحك على هذا

Ben de o piçi yatağımıza aldığın için seni affetmeyeceğim.
وأنا لن أسامحك أبداً على دعوة ذلك الحقير إلى فراشنا.

Haklısın. Beni sırtımdan bıçakladığın için seni bağışlıyorum!
أنت محق يا حمار، أنا أسامحك على طعني في ظهري

Görüyorum. affettim seni ama gelecek sefer affetmem.
حسنا، أسامحك لكن لن أسانحك المرة القادمة

Her zaman kalçama bakmaktan hoşlandığını biliyorum... ama bunu yapmak için ters bir zaman seçtin, buna rağmen seni affediyorum John.
أعرف أنك أردت دائماً أن تحدق بمؤخرتي .. و أعتقد أنك اخترت وقتاً غيرمناسب لفعل ذلك , و لكني أسامحك .

Kızgın olduğunu biliyorum bebeğim. Sen bunu benden istemesen de seni affediyorum.
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك

Özür dilemeye geldiysen koltuk değneğinle bana vurmanı affediyorum.
إن جئت لتعتذر فأنا أسامحك على ضربي بعكازك

Seni affediyorum, hayatım. Bir an önce iyileş.
أنا أسامحك يا عزيزي، أتمنى لك الشفاء العاجل

Bu yüzden seni affediyorum. Çok saçmaydı zaten değil mi?
والذي أسامحك عليه , الأمر كله سخيف , أليس كذلك ؟

"Komşuyu becereceksin diye... "...kızımızın ölümüne sebep olduğun için seni affediyorum" nasıl?
"أنا أسامحك على مصرع إبنتنا لأنك كنت مشغولاً بمضاجعة جارتنا." أليس كذلك؟

Yasaklama emri mevzusunda seni affediyorum.
أخبار جيدة ، أنا أسامحك عن كبح الجماح ذلك

Dinle, benimle şu aptal kızın arasına girdiğin için seni affediyorum.
إسمع، أنا أسامحك للتدخل بيني وبين تلك الفتاة السخيفة

O zaman beni bir saat boyunca restoranda bekletmene rağmen seni affediyorum.
حسنًا, في تلك الحالة,أنا أسامحك تماما لأنك جعلتني أنتظرك وحيدة في المطعم لمدة ساعة.

Bu kadar acımasız olabileceğini bilmiyordum. Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون قاسياً جداً لن أسامحك لأجل هذا أبداً

Sana güvenebileceğimi sandım. Özellikle de şimdi. Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

Bana acı çektiriyorsun. Ama seni bağışlıyorum.
تسببتليبالعذاب،وتعلمينذلك، لكني أسامحك

Olur da burnundan nefes aldıysan, ve bu şekilde hayatta kaldıysan, bilmeni isterim ki kürdanlar için seni affettim.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Gitmeden önce benimle dans etmelisin, yoksa seni asla affetmem.
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك وإلا لن أسامحك أبداً.

Eğer kabul edersen hâlâ affedebilirim seni.
لا، يا سيدتي اعترفي، فمازال بإمكاني أن أسامحك

-oh, baba, beni affedeceğini biliyordum -seni affetmiyorum!
-أبي، كنت أعلم أنك ستسامحني -لم أسامحك !

- Bir şartla seni affederim.
-يمكننى أن أسامحك على شرط واحد

Eğer birazı bile geriye kalacak olursa, seni affedemem!
إذا فقدت ولو قطعة واحدة فلن أسامحك أبداً

Beni suratımdan yumruklamanı affedeceğim ve sana ikinci bir şans vereceğim.
سوف أسامحك على ضربك لي في وجهي وسوف أعطيك فرصة ثانية

-eğer Seni affetmemi istiyo-- -hayır, sadece ne söyleyeceğimi bilmiyorum belki bu müzik bana yardımcı olabilir şimdi, senin için özel birini kaybettin ve bu canını acıttı ben, benim için özel olan hiç kimseyi kaybetmedim şimdiye kadar
---إن أردتني أن أسامحك -كلا، ليتني أعرف ما يجب أن أقول ولكن ربما تساعد هذه الموسيقى

Benden özür dilemeni, ya da yaptıkların için benden af dilemeni istemiyorum.
لا أريدك أن تعتذر لي أو تطلب أن أسامحك على شيء فعلته

Dün gece onu benden çaldıysan seni bir daha asla bağışlamam!
إن كنتي سرقتي ليلته الأخيرة مني فلن أسامحك أبداً

Ama sonra ikinci hediyeni, yani bunu yaratarak seni affedebileceğimi fark ettim.
لكن عندئذٍ أدركت أنّ في وسعي أن أسامحك. وذلك بصنع هديّتك الثانية هذه، إنّه ترياق يلغي خلودك.