"أستاذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretmenim
• hocam
• Profesör
• profesörümün
• hocamdı
• profesörümle
• öğretmenime
• profesörümdü
• profesörüm
• hocama
• hocamı
• Hocamın
• hocamsın
• Öğretmenimin
• profesörüme

4.sınıf öğretmenim, tamsayıları yanyana dizmiş ve her birinin altına iki katını yazmıştı.
أظهر لنا أستاذي في الصف الرابع أن الأعداد الصحيحة ترد في صف واحد وتحتها يوجد صف من الأعداد التي تكون ضعفها.

Baba, bu bay Escalante, matematik öğretmenim.
أنظري لقد أخطأت مرة أخرى. أبي، هذا هو السيد إسكالانتي، أستاذي في الرياضيات.

Dr. Swarsky, psikoloji hocam, bu dönemki iş analizi ödevimi verdi.
أستاذي لعلم النفس أعطاني للتو واجب العمل الدراسي الخاص بي لهذا الفصل الدراسي.

Problem Profesör'ümle yatmam mı, ya da ilişkiyi üç yıl sürdürecek kadar ona bağlanmam mı?
, هل المشكلة هو أنني نمت مع أستاذي أم أنني كنت ملتزمة بما يكفي كي أبقي هذه العلاقة لمدة 3 سنوات؟

Eski profesörümün sosyal demokrasilerine ne oldu?
إذاً ماذا حصل للديمقراطيات الاشتراكية التي تحدث عنها أستاذي السابق؟

Üniversitede favori hocamdı. Ondan çok şey öğrenmişimdir.
لقد كان أستاذي المفضل في الجامعة لقد تعلمت الكثير منه

Hukuk profesörümle bir davayı tartışmaktan pek bir farkı yok.
هذا ليس مختلفاً جداً عن التجادل في قضية بعقدالمحاماةمع أستاذي.

12 yaşıma geldiğimde, öğretmenim bırakmamı söyledi.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

Keşke beşinci sınıf öğretmenim beni şimdi görebilseydi.
أتمنى لو يستطيع أستاذي في السنة الخامسة أن يراني الان

Okulumu değiştirebilirim ve sen de öğretmenim olamazsın.
ويمكنني أن أقوم بتغيير المدرسه , و لن تكون أنت أستاذي

Çok seviyorum. Ohhh. öğretmenim insanların beden ölçülerini bilme,
فصلي الجديد لتصميم الازياء ؟ ويقول أستاذي لدي هدية لمعرفة

hocam ofis saatleri sırasında benimle buluşmayı kabul etti.
لقد وافق أستاذي على ملاقاتي , خلال ساعات العمل في المكتب

Psikoloji hocam buna açığa vurma diyor.
أترين، هذا ما يسميه أستاذي النفسي بالإسقاط.

İspanyolca hocam da çöp kutusuna bir bebek bırakmıştı.
رأيت أستاذي الإسبانية ترك واحد منكم في سلة المهملات.

İnsanlar, bir çok imkansızı imkanlı yapmıştır, Profesör.
الأمور التي كانت مستحيلة للبشر مسبقاً أصبحت ممكنة اليوم أنت أستاذي

-Fazlasıyla Profesör olabilirim.
أستطيع أن أكون أستاذي إلى حد بعيد

Eski profesörümün söylediği gibi , önemli olan, ölenlerin sayısı değil, imparatorluğun kalbine vurduklarıdır.
المهم هنا كما قال أستاذي ذات مره, الضربة أثرت على الإمبراطورية الأمريكية

Ve profesörümün beresi vardı, yani, işin ehliydi.
وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش، لذا تعرفين أنه كان محترفاً

- Büyüdüğüm haremde akıl hocamdı.
- كان أستاذي وملهمي ترعرعت في القصر الحريم الملكي

Zeki bir avukat olduğumu düşünüyorsanız siz asıl eski hukuk profesörümle tanışmalısınız.
هل تعتقد أنني أنني محامي ذكي أنت لم تقابل أستاذي القانوني بعد لكن أتعلم ؟

Anaokulu öğretmenime gözlerim yaşlı olarak tüm çaydanlıkların tombul olmadığını söylediğimden beri divayım ben.
لقد تحدثت المغنية منذ أبلغت اغرورقت عيناه بالدموع أستاذي ما قبل المدرسة أنه ليس كل أقداح الشاي قليلا قصيرة وبدينة.

O geçen dönem benim profesörümdü.
لقد كان أستاذي في الفصل الماضي

Bunların hepsi ama, senin yeni profesörüm olduğunu öğrenmeden önce oldu.
على أية حال كل هذا حدث قبل أن أكتشف أنك أستاذي

Bu portföy, konservatuardaki hocama ait.
هذا المُصنف هدية من أستاذي بروفيسور الموسيقى

Piyano hocamı öldürdün.
لقد قتلت أستاذي البيانو.

Hocamın tezini okusaydın, inanabilirdin.
إن قرأت أطروحة أستاذي, فربما تصبح مؤمناً

Sen hocamsın. Hocamın hocasısın.
أنت أستاذي و أستاذ أستاذي

Hata yaparsam bir meslektaşımın kariyerinin sonunu getireceğim. Öğretmenimin kariyerini.
, لو أخطأت , سأنهي حياة جرّاح زميل حياة أستاذي

Vanessa cep telefonumu çaldı ve profesörüme bir e-mail gönderdi.
فينيسا سرقت هاتفي وأرسلت رسالة إلى أستاذي