"أستعجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acele
• aceleye getirmek

Acele etmek istemiyorum ama tüm bunlar kendimi iyi hissettiriyor.
ولا أريد أن أستعجل لكنني مرتاح إلى الوضع

Eğer 18 aylığına içeri girseydim, ben de Acele etmezdim.
لو كنت سأدخل السجن 18 شهراً فلن أستعجل أيضاً

Bütün gün burada yalnızdım. Sonunda eşlik edecek biri geldi. Sakın Acele ettirme.
أنا هنا لوحدي طوال اليوم وأخيرا أصبحت لديّ رفقة، لذا لا تدعني أستعجل هذا.

Üsteki bir kadın, sevişmek için Acele etmeyin demişti.
السيّدة في القاعدة، قالت ألاّ أستعجل الأحمق لأيّ شيء

Bunu aceleye getirmek istemiyorum.
لا أريد أن أستعجل الأمور سيحدث هذا مرة واحدة في العمر يجب أن نحسن فعله

Acele ettirmemem gerekiyordu. Bekleyebiliriz.
لم يكن يجب أن أستعجل الأمر يمكننا أن نتمهل

ve lütfen kişisel olarak algılama ama... hiç bir şey için Acele ettiğim yok.
ورجاءا لا تأخذي هذا علي محمل شخصي لكني لا أستعجل الأمور

Acele et, 11 otobüsüne hala yetişebiliriz, tamam mı?
أستعجل, حتى يُمكننا أن نستقل حافلة الساعة 11 , إتفقنا ؟

Acele ediyormuşum gibi hissettirdiysem özür dilerim.
آسفة إذا كنت شعرت أنني أستعجل الأمور

- Özür dilerim, Acele etmeliyim. Sonra görüşürüz.
آسف , يجب أن أستعجل سأراكِ لاحقاً

- Ben olsam o kadar Acele karar vermezdim.
لن أستعجل في إصدار حكم على هذا

Eğer Acele etmezsem geç kalacağım.
ان لم أستعجل فسوف أتأخر

Eve dönmek için niye Acele edeyim?
ولمَ أستعجل العودة ؟

O zaman kefalet için Acele edeyim.
اذا يجب ان أستعجل بالكفالة

- Seni Acele ettirmek istemem ama... - Biliyorum, farkındayım.
...لا أريد أن أستعجل من أمرك ولكن - أعلم, أعلم, إنتهيت تقريباً.

Acele et. Ver onu bana.
أستعجل و أعطني إياه

Acele et. Paulo'yu çağır, o tamir eder.
أستعجل وكلم باولو هو سيصلحها

Hayır, ben özür dilerim. Ben de işleri aceleye getirmek istemiyorum.
لا, أنا الآسف لا أريد أن أستعجل الأمور أيضا

Yani kimseyle istikrarlı bir ilişki tutturamadığımı biliyorum ama bu işi aceleye getirmek istemem.
...أعلم أنني لم أكن ثابتاً مع أحدهم لكني لا أريد أن أستعجل

Bunu aceleye getirmek istemiyorum.
لا أريد أن أستعجل الأمور