| Herkesi götürebilmeyi arzuladığımı hatırlıyorum. İşte o, hayatımın en mutlu günüydü. | Open Subtitles | و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى |
| O gün herhalde Alaaddin'in en mutlu günüydü. | Open Subtitles | ربما كان هذا أسعد يوم فى حياة علاء الدين |
| Şaka yapıyorum! Hayatımın en mutlu günüydü. Bizim düğün günümüz. | Open Subtitles | إني أمزح ، لقد كان أسعد يوم في حياتي يوم زفافنا |
| Bugün benim hayatımın en mutlu günü. Neden biliyor musun? | Open Subtitles | هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟ |
| Gün devam ederken David bunun en mutlu günü olduğunu düşündü. | Open Subtitles | مع مرور النهار، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته. |
| Hayatımın en mutlu gününde nedir bu kadar keder? | Open Subtitles | كيف يعقل أنّ أسعد يوم في حياتي هو حزين جدا؟ |
| Beni çağırdığında, okuldaki en mutlu günümdü. | Open Subtitles | أسعد يوم في المرحلة الثانوية حينما قمتِ بسؤالي مرافقتكِ. |
| Doğduğun gün, benim için hayatımın en mutlu günüydü. | Open Subtitles | اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي. |
| Ama aslını istersen, ikinci mutlu günüydü. | Open Subtitles | في اليوم الذي اشتريت فيه كاشف المعادن كان أسعد يوم في حياتي حسناً .. |
| Tanistigimiz o gün, hayatimin en mutlu günüydü. | Open Subtitles | يوم إلتقينا كان أسعد يوم في حياتي |
| Hayatının en mutlu günüydü. | Open Subtitles | وكان هذا هو أسعد يوم في حياته. |
| Yani, ikinci düğün günüm hayatımın en mutlu günüydü. | Open Subtitles | حسن يوم زفافي الثاني... كان أسعد يوم في حياتي |
| 21 yıl önce, o gün oğlumun hayatındaki en muhteşem ve mutlu günüydü. | Open Subtitles | ... منذ 21 عام ، فى ذلك اليوم كان أجمل و أسعد يوم فى حياة إبنى |
| Bugün hayatımın en mutlu günü. Hiçbir şey bugünü mahvedemez. Hem de hiçbir şey. | Open Subtitles | ،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً |
| Çocuklar, evlendiğiniz günün hayatınızın en mutlu günü olması gerek. | Open Subtitles | يا أولاد، يوم زواجك يفترض بأن يكون أسعد يوم في حياتك |
| Bu, hayatımın en mutlu günü olmalıydı. | Open Subtitles | كان من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي |
| Bunun hayatımın en mutlu günü olması gerekiyordu. Ne? | Open Subtitles | من المفترض أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي |
| Sadece hayatımın en mutlu gününde saçma bir kaza. | Open Subtitles | مجرد حادث بشع فى أسعد يوم بحياتي |
| Noel yılın en güzel günü olmalı. | Open Subtitles | ينبغي ليوم عيد الميلاد أن يكون أسعد يوم في السنة |
| O Raptorun randevu noktasına sıçradığı gördüğüm an, hayatımın en mutlu anıydı. | Open Subtitles | أسعد يوم فى حياتى حينما رايت تلك الطائرة تعبُر لنُقطة اللقاء |
| Ben de o günün en mutlu günüm olacağını söylemiştim Sultan'ım. | Open Subtitles | وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان |
| [Sümbül] Bugün senin, en mutlu günün olması lazım. | Open Subtitles | يجب أن يكون هذا أسعد يوم في حياتك أنت حامل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 