"أسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• müsaade
• ben
• istemiyorum
• müsade
• bırakmayacağım

Düğünümün kötü ve zalim çocuklar tarafından mahvolmasına izin vermeyeceğim.
لن أسمح أن يتم أفساد زواجى بسبب أطفال قساة وشريرون

Bu sona erecek, çünkü evimde böyle aptallıkların olmasına izin vermeyeceğim.
هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي.

Daha akıllı.Bilemiyorum. Belki de en iyisi, ona İzin vermek.
هو أذكي , ربما ينبغي عليَّ أن أسمح له بذلك

Ona bir ev vermek istiyorum. Bunu bozmana izin vermeyeceğim.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

24 saat burada kalmana müsaade ediyorum, sense ortalığı dağıtıyorsun.
أسمح لك بالبقاء هنا خلال أربع وعشرون ساعة ،فتُحطم المكان

Ancak ne senin ne de bir başkasının yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.
ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

Buna minnettarım ama genç bir nişancının, düzenimi bozmasına izin vermeyeceğim.
أنا ممتن لهذه اللفته ولكني لن أسمح لقاتل مراهق بتعكير حياتي

Beni dinle, Maia. Kesinlikle eminim. Başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
أنا متأكدة تماماً ، لن أسمح لأى شىء سىء يصيبك ، أتسمعين ؟

Onu kulüp açmak izin veremezdim, burada bu insanlar sağlar.
لم أسمح له بفتح النادي و إدخال الأشخاص إلى هنا

ben, yaptıklarım için, izin vermiyorum... yapabileceğim ama yapmayacağım şeyler için...
أنا، بسبب ما فعله لن أسمح له لن أسمح له بذلك

Kabul edildi. Bay Thomas, böyle şeylere mahkememde izin vermediğimi bilirsiniz.
مقبول، سيد توماس أنت تعلم باني لا أسمح بذلك داخل محكمتي

- Dükkanıma gelip gitmelerine izin vermediğim bazı müşteriler var.
هناك زبائن ياتون إلى دكاني بإنني لا أسمح لهم بالرحيل

Ama asla şahsi düşüncelerimin mesleki davranışlarımı etkilemesine izin vermem.
لكنني لم أسمح للمشاعر الشخصية بالتأثير في سلوكي المهني قط

Bu hikaye senin geleceğini mahvedebilir... ve bende bunun olmasına izin veremem.
هذه القصة من الممكن أن تدمر حياتك و انا لن أسمح بذلك

Benim yerime iki milyonu almasına izin veremezdim. Onu vurdum.
لم أسمح لها بأخذ المليوني دولار بدلاً مني فقمت بقتلها

Biliyormusun beni gerçekten incittin Brian. Ve bunu bir daha yapmana izin veremem.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Sadece on beş yıl sonra, her şeyi unutmasına izin veremem.
لا يمكن ان أسمح له بالنسيان بعد دستة من السنين فحسب

Ve biliyorsun ki başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.
و أنت تعلمين أنني لن أسمح أن يحصل له أي أمرٍ سيء

Kesinlikle, tekrarlıyorum, kesinlikle saldırgan ve yaralayıcı ithamlarda bulunmanıza izin vermeyeceğim.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة

ben arabamda kızımın bir şeyler yemesine bile müsaade etmezdim.
أنا حتى لا أسمح لإبنتي أن تأكل في هذه السيارة

Önce cesedimden geçmelisin. Çünkü, onlar için öncelikle bir oğulum ben kiracı değil.
لن أسمح لك بذلك فقد صرت بمثابة ابن لهما لا مستأجراً كما ترى

Bana sen demenizi de istemiyorum. Hâttâ adımı bile anmayın.
لن أدعوكما بنعوت ولن أسمح لكما أن تدعواني بنعوت

Durum şöyle, idarecisi olarak, korkarım ki bunu müsade edemem.
لكن بما أني مدير أعمالها، أخشى بأنني لن أسمح بهذا.

Tanrısını tanımıyorum! Ayrıca kavmini bırakmayacağım.
أنا لا أعرف ربه و لن أسمح لقومه بالمغادره