"أسوأ ما في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en kötü
• en kötüsü
• kötüsü de
• İşin kötü tarafı

Dünyadaki en kötü şey, yaşadığın anın... daha önceden belirlendiğini bilmektir, bu ikinci... üçüncü defalar olabilir, ya da her neyse.
أسوأ ما في الوجود أن تعلم أن ما اختبرته هو شيء معروف وأنك أتيت ثانياً أو حتى ثالثاً وهل تشعر كأنك

Bunun en kötü kısmı da hasta olduğunu söylediğinde insanların sana o bakışı.
أتعلموا، أسوأ ما في الأمر هي نظرة الناس لكم حين تخبروهم بأنكم مرضى.

Ancak en kötü tarafı, bu tedaviyi küçük çocuklar, bebekler, ve bir yaşındakiler üzerinde uygulayamıyormuşsunuz.
ولكن أسوأ ما في الأمر أنه لا يمكن استخدامه على الأطفال الصغار ، على الأطفال الرضع ، وعلى الأطفال ذوي السنة الواحدة

- Üniversiteli çocuk mu? - Evet. Bak, en kötüsü, ona para teklif etmeyi düşünüyorlardı.
اسمع، أسوأ ما في الأمر، أنهم كانوا سيشترون سكوته

en kötüsü de bu değil. Gel, sana söylemem gereken şeyler var.
هذا ليس أسوأ ما في الأمر هيا، يجب أن أخبركِ بشيء

Ve de hiçbir şey istemiyorum hiç kimseyi istemiyorum zaten işin kötü tarafı da bu isteğin bitmesi.
أنا لا أريد أي شيء و لا أريد أحدًا هذا أسوأ ما في الأمر أني لا أريد أي شيء البتة

Yoldayken arabanızın bozulmasının en kötü yanı... ..bir erkek olduğunuz için, arabadan inip ne yaptığınızı biliyor gibi davranmak zorunda olmanızdır.
أسوأ ما في تعطّل سيارة الرجل في الطريق، هو أن عليك الخروج، والتظاهر بأنك تعي ما تفعل.

Bütün kredi kartlarımı iptal etti, onunla evliyim ve alışveriş yapamıyorum, bu dünyadaki en kötü şey.
و ألغى كل بطاقاتي الائتمانية مما يعني أنني زوجته ولا يمكنني التسوق و هو أسوأ ما في العالم

Bu kahramanlık olayının en kötü yönü neydi biliyor musun?
أتدرين ما هو أسوأ ما في موضوع البطل بأكمله؟

Ve sonuncu seçilmek hayattaki en kötü şey değildir.
وأن تكون الاختيار الأخير، ليس أسوأ ما في العالم

en kötü yanı ise, her hastalandığımda, bir düzine insanın beni yargılamasını dinlemek zorunda kalışım.
أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت توجّب عليّ الاستماعُ إلى عشراتٍ ممن يحكمونَ عليّ

en kötü kısmı, kıyafet büyük gelmişti.
أسوأ ما في الأمر أن الزي كان كبيراً جداً

Babam ölmeden önce, yaşlanmanın en kötü tarafı önemli olan şeyleri korumanın giderek zorlaştığını söylemişti.
قبل أن يتوفى أبي قال أن أسوأ ما في التقدم بالعمر أنك لا تعد قادراً على حماية ما يجب حمايته

en kötüsü de çaresizce senin yerine başkasını seçmesini istiyordun içinden.
كان أسوأ ما في الأمر أن كل واحدة منا تتمنى و باستماتة أن يختار فتاة أخرى

- en kötüsü de onu kurtaramıyor oluşumuz.
أسوأ ما في الأمر هو أنّنا لا نستطيع إنقاذها

Ve yine de bu ahmaklık göstergesi. Bunu ifade etmek değil en kötüsü.
كان وبعد أن مغفل المعرض و اقول ليس أسوأ ما في الأمر.

Ama en kötüsü bu değil.
ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر أسوأ ما في الأمر هو...

- en kötüsü insanları yüzüstü bıraktım.
أسوأ ما في الأمر أنني قد خذلت الناس

İşin kötü tarafı boğanın şerefine düzenledikleri yürüyüşü duyabiliyordum.
أسوأ ما في الأمر أنني كنت أسمع تهليل الجمهور للثور