"أشعر كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• gibiyim
• gibi hissettim
• gibi hissetmemi
• olarak hissetmemi

- Nasıl? Seninleyken tüm hayatım sanki senmişsin gibi hissediyorum.
عندما أكون بجوارك أشعر كما لو أني أعرفك طوال حياتي

O yüzden, sanki hâlâ hayattaymış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

Siz neler hissediyorsunuz bilmiyorum Profesör, ama ben, sanki bir dostumu sırtından bıçaklamışım gibi hissediyorum.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

İtiraf etmeliyim ki, seni önceden tanır gibiyim.
يجب أن أقر أنا أشعر كما لو أننا التقينا فى مناسبة سابقة

Ve işte o an, tam bir milyoner gibi hissettim.
وفي تلك اللحظة، كنت أشعر كما لو أني مليونيرة.

Hepinize teşekkür ederim. Kendimi evimde gibi hissetmemi sağladınız.
حسنا ، شكرا لكم جميعا أنتم تجعلونى أشعر كما لو كنت فى بيتى

Takımın bir parçası olarak hissetmemi sağladın.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق

Midemde sanki ağır bir taş varmış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو أن هناك حجراً صلباً في معدتي.

Bazen, bulunduğum yerde bulunmaya hakkım yokmuş gibi hissediyorum.
في بعض الأحيان ، أشعر كما لو أن ليس لي الحق في البقاء حيث أكون

Sönmek üzere olan bir ateşe bakıp giden birisi gibi hissediyorum.
أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Kendimi yeniden çocuk gibi hissediyorum!
إننى أشعر كما لو أننى عدت طفلاً مرة أخرى

Ama bazen varmış gibi hissediyorum. Burada çalışırken.
بالرغم من , أحياناً أشعر كما لو أنني أعمل , أعمل هنا

Bak, sana burada ki insanların ne ifade ettiğini anlatamam bana sanki yeniden 16 yaşındaymışım gibi hissediyorum.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

İyi gittiğini söyleyemem. Kendimi evde hapis gibi hissediyorum.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

Hamile kaldığımdan beri Olan biten herşeyin altında o varmış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو الإجبارية ذاتها على الخوض في أشياء و منذ أن حملت

Oh,kusacakmış gibi hissediyorum,ve derin nefes almak işe yaramıyor, lütfen,şu hikayenin sonunu anlat bana.
أشعر كما لو أني أريد أن أتقيأ و أن أنفاسي العميقة لا توقف الأمر لذا أرجوك . يجب أن تخبريني بالنهاية

Son dört seferden sonra hissettiğim gibi hissediyorum.
أشعر كما كنتُ أشعر بالدورات الأربعة الأخيرة

Sanki nefes alacak bir yer bulmuş gibi hissediyorum, anladın mı?
أشعر كما لو أن بإمكاني الإستفادة من مساحة للتنفس . تعرف ؟

Evde olmak gibi hissediyorum
.حيث أنا الآن، أشعر كما لو أنني بالمنزل وأنا أدرك الآن

Sen benim hakkımda her şeyi biliyorsun fakat bildiğin kadar şey paylaşmıyorsun gibi hissediyorum...
أنا أشعر كما أنك تعلم كل شيء عني وأنا لا أشهر أنك تشاركني ذلك كثيرآ

Şu klasik eğlence sektörü masallarından birinde gibiyim. Öylesin, tatlım. Gerçekten de öylesin.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

Ama burada, yaşayanların arasında, bir sahtekar gibi hissettim, bunalmış ve fonksiyonunu yitirmiş.
ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال، شخص مهزوم، وعالة.

Şimdiye kadar kendimi minicik, titreyen birşey gibi hissetmemi sağlamana izin verdim.
لكى أعتقد أننى تركت شيء صغير, تافه... يجعلنى أشعر كما تشعر الآن...