"أشك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan şüpheliyim
• olduğunu sanmıyorum
• sanmam
• olduğundan şüpheleniyorum
• olacağından şüphe
• olacağından kuşkuluyum
• olacağından şüpheliyim

Hem aramızda kalsın, yeni krallığın çantasında bize verilecek çok fazla hediye olduğundan şüpheliyim.
وبصراحة، فأنا أشك أن المملكة الجديدة تحمل مثل هذه الهدايا لنا

Ama bu olayda kralın tavsiyenize ihtiyacı olduğundan şüpheliyim.
لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر

Bu kapının ses geçirmez olduğunu sanmıyorum, yüksek sesle konuş.
أشك أن هذا الباب يعزل الصوت لذا تحدثي بصوت عالٍ

Onu böyle acı çekerken görmeyecektik. Durumunun farkında olduğunu sanmıyorum. Miyop olduğunu biliyorum.
أشك أن يكون القدر كلي العلم أعرف أنه قليل التبصر

Byland'ın tugayının dayanacağını sanmam. Boş verin. Bir tadına baksın.
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه

Sevimli falan gözükebilir ama bu seferkinin bir profesyonel olduğundan şüpheleniyorum!
قد يبدو لطيفاً وكل شيء لكن أصبحت أشك أن هذا محترف!

Michael ne yaptığını biliyordur. Bir şey olmuş olacağından şüphe...
أعني أن(مايكل) كان يعرف ما يفعل جيداً، أشك أن هناك ما...

Görünen o ki, önce Strauss'u öldürmeli ve bunun göründüğü kadar kolay olduğundan şüpheliyim.
يبدو أنه يجب ان نقتل ستراوس اولا و أشك أن ذلك سهل بقدر ما تظنون

Müşterinin senin kadar ahlaklı olduğundan şüpheliyim.
حسنًا، أشك أن عميلك لديه نفس المعايير الأخلاقية العالية التي لديك

Bir şey duydun mu? Binanın şartlara uygun olduğundan şüpheliyim. Binayı yakabilirsin.
أتسمع شيئا؟ أشك أن هذا المبنى غير آمن قد تحرق

Bunun merak uyandıran gazetecilik olduğundan şüpheliyim.
أشك أن هذا سيجذب انتباه الصحافة

Asıl mesele şu ki, o şımarık zengin çocuğun tekidir ve zamanla büyük bir yardımsever olduğunu sanmıyorum.
المهم هنا أنه فتى غني ومدلَّل أشك أن يصبح رجل محب للخير

Ona çarpıp kaçanın herhangi birisi olduğunu sanmıyorum.
أنا حتمًا أشك أن مُطارده كان من حضور الحفلة.

Pek cesaretinizin olduğunu sanmıyorum ama tabi uğrunda ölebilirsiniz.
أشك أن لديكم الشجاعة لكن أنتم مرحبون بالموت وأنتم تحاولون

360 kiloluk bir adamın yıllık kontrolleri umursayacağını sanmam.
لقد جاء إلى هنا وحده و أشك أن رجل يزن 600 باوند يذهب للفحص السنوي

Amanda için geçerli olabilir ama gerçek insanlarda işe yarayacağını sanmam.
ولكني أشك أن ينفع مع ناس حقيقيين حسناً ..

Bunun bulunduğu ilk olay yeri olduğunu sanmam.
حســنا، أنــا أشك أن هــذا كان مشهــده الأول

Geleceğe dair kendi görüşlerin olduğundan şüpheleniyorum.
إنني أشك أن لديك رؤية خاصة بك فيما يخص المستقبل.

Mantıksal gerileme analizinin, başka birinin araştırması olduğundan şüpheleniyorum.
أشك أن تحليل الإنحدار اللوجستي الخاص بك يستند أيضاً الى أبحاث شخص آخر

Yumurtaları çırpışında bir şey olduğundan şüpheleniyorum.
أشك أن الأمر له علاقة بكيفية ضربه للبيض

Nirtti'nin Anubis ile aynı saflarda olacağından kuşkuluyum. O bir kaçak.
أشك أن تكون نيرتي في نفس حلف أنوبيس إنها مرتدة

Size şans dilerdim, ama bunun yardımı olacağından şüpheliyim.
اتمى لكم الحظ , و لكنني أشك أن ذلك سيساعد