"أصبتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vurdum
• vuruldum
• geçirdim
• incittim
• ağrıyordu
• yaralandım
• kalp

Bir sabah ava gittik ve bir tanesini göğsünden vurdum.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

Geçen sezon 60 metrede bir, bir ördek vurdum.
بالموسم الماضي أصبتُ بطاً برياً من على بُعد 54 متراً

Kendimi ayağımdan vurdum, şimdi bacağımı kesmem gerek.
أصبتُ نفسي بطلق ناري في قدمي و الآن عليّ أن أقوم ببتر ساقي

Sırtımdan vuruldum ve boynumdan aşağısı felç oldu.
لقد أصبتُ في ظهري و شُل جسدي من أسفل رقبتي.

Bana kağıdı geri uzattığında, kağıda baktığımda şok geçirdim.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Ben de dizimi incittim. Dumanlıydı da.
لقد أصبتُ ركبتي وكان الجو مليئاً بالدخان أيضاً

Biliyorum ama şu son ay boğazım ağrıyordu hani?
أعلم ذلك، ولكني أصبتُ بالبكتيريا الشهر الفائت أتذكر ذلك؟

Sikimden yaralandım. Büyük sorun bu.
بأنني أصبتُ في قضيبي . هذه هي المشكلة

Hey, bira şisesini vurdum.
أوه، أصبتُ زجـاجة جعـة.

Onu kafasından vurdum.
-ذلك صحيح أصبتُ ذلك اللعين في الرأس

Evet. Ağacı vurdum.
أجل، لقد أصبتُ تلك الشجرة

Birini vurdum. Sonra arabayla kaçtılar.
أصبتُ أحدهم، ثمّ هربا

- İstediğim yerleri vurdum.
لقد أصبتُ الهدف حيثما أردت.

vuruldum. Doktora görünmeliyim, ve suvarileri çağırmalıyız.
لقد أصبتُ بعيار ناري، يجب أن اذهب لزيارة طبيب، ويجب أن نتصل بالفرسان.

vuruldum. Gelip beni alman lazım.
لقد أصبتُ أحتاجُ منكَ أن تأتي لتقلني

Ama, birden çok sakatlık geçirdim. Profesyonelliğe adım attığımdan beri dört sakatlık geçirdim.
أعتقد أنني أصبتُ لعدتُ مرات لقد أصبتُ بأربع أصابات بليغة

bu sabah bir kalp krizi geçirdim..
لقد أصبتُ بسكتةٍ قلبيّةٍ هذا الصباح

Ayağımı incittim ve yukarı tırmanamadım.
أصبتُ في ساقي، ولم استطيع العودة للتسلق.

Biliyorum ama geçen ay boğazım ağrıyordu, hatırladın mı?
أعلم ذلك، ولكني أصبتُ بالبكتيريا الشهر الفائت أتذكر ذلك؟

Ben yaralandım.
"لقد... لقد أصبتُ"

Pekala, şu yaşlı adama kalp krizi yaşattım. Bunu bilerek yapmadım,tamam mı? Ben
حسناً، أصبتُ أحد العجائز بسكتة قلبيّة، ليس الأمر وكأنّني فعلتُها متعمّداً، مفهوم؟