"أصدقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyorum
• inanmıyorum
• inanamıyorum
• inanmak
• inanayım
• inanmadığım
• inanmam
• inanmamı
• inandım
• inanırım
• inanmadım
• inanacağım
• inandığımı
• inanmayı
• inanabilirim

Eğer her delikten oluk gibi kan akarken iyiydi, diyorsan tamam, sana inanıyorum.
إن كنت تعني أنها كانت تنزف الدماء من كل ثقب بجسدها فأنا أصدقك

Sana inanıyorum, sevgilim ama itiraf etmelisin ki, bu sadece Hayalet'in yapabileceği türden bir işe benziyor.
إنني أصدقك.. عزيزي. لكن يجب أن تعترف أن هذا العمل يبدو مثل نوع العمل الذي كان يقوم به الشبح.

Sana inanmıyorum. Bir saate kalmaz orada olursun. - Mel.
إننى لا أصدقك ، فى غضون ساعة سوف تكونين هناك

- Hey, Mikey, sana inanıyorum. - Ben sana hiç inanmıyorum.
ـ هيي, ميكي, أنا أصدقك ـ أنا لا أصدقك مطلقا

Kirli işlerden ayrıldığına inanıyorum.
أسمع , أنا أصدقك بأنك توقفـت . عن هذا العمـل الأخر

Biliyorum, her zaman sana inanıyor gibi görünmüyorum, ama sana inanıyorum.
و أنا أعلم أننى أبدو كما لو كنت لا أصدقك دائما لكنى أثق بك

Sana inanıyorum. Sorun o değil, Beni ölümsüz yaptığında ne olacak?
أصدقك هذه ليست المشكلة تجعليني خالداً , وبعدها ماذا ؟

Sana inanıyorum, Jack, fakat şu anda işbirliği yapmak zorundayız.
أنا أصدقك يا جاك , لكن بهذه اللحظه أنت مضطر للتعاون

Bazı şeyler gördüğünü biliyorum, ve o insanların sana inanmadıklarını da biliyorum,ama ben inanıyorum.
أَعْرفُ بأنّك تَرى رؤى , وأنا أَعْرفُ بأنّ الناسِ لا يَصدقونَك، لَكنِّي أصدقك.

Olamaz. Yalancının tekisin. Sana inanmıyorum.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

- Bana inanıyor olman benim için çok önemli. - İnanmıyorum. Sakın birşey söyleme.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

Bana deli diyebilirsin, ama nedense sana inanmıyorum.
ما رأيك ؟ ناديني بالمجنونة يافرانك ولكن لا أصدقك

Sana inanmıyorum. Daha doğru düzgün teklifte bulunmadın bile.
أنا لا أصدقك أنت حتى لم تتقدم لي بشكل لائق

Size inanmıyorum. Burada yazıyor. Bir tren daha olmalı.
أنا لا أصدقك الجدول صحيح هناك قطارا آخرا

Bilgin olsun diye söylüyorum, sana inanmıyorum, ama Marissa'nın hatrına inanmış gibi yapacağım
للعلم، أنا لا أصدقك ، ولكن لأجل ماريسا ، سأدعي

Evinizde harika şeyler olduğuna gerçekten inanamıyorum.
لا أصدقك في الحقيقة عندك شيء بارد في بيتك

Sana inanmak isterdim. ama burnun uzuyor.
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر

Kendi kızına yaptığın şeyi benim oğluma yapmadığına neden inanayım?
لمَ يجب عليَّ أن أصدقك بأنك لم تفعل بإبني ما فعلته بإبنتك

Böyle ortaya çıkarak, sana inanmadığım için üzülmemi mi sağlamaya çalışıyorsun?
لقد ظهرت لتحاول التحرش بي -أتشعر بالضيق لأنني لم أصدقك ؟

Yabancılaşma mıdır? Nedir? Öyle deme inanmam, buralar senin memleketin.
لا تحاول حتى أن تقولها فلن أصدقك وستبقى هذه بلدك

Size inanmamı, gerçekten tüm kampımı teslim etmemi mi bekliyorsunuz?
اتتوقع مني فعلا أن أصدقك و أسلم معسكري بأكمله؟

Hatta serserilik yıllarımda bile sana inandım, sen de bana.
حتى عندما كنت طفلا ...أني أصدقك و أنت تصدقني

Çünkü hemen şu anda bana "Claudia, seni seviyorum" desen sana inanırım.
لأنك إذا قلت لي الاّن كلوديا, أنا أحبك فسوف أصدقك

Sen yalancının tekisin, bunu baştan beri biliyorum. Sana bir saniye bile inanmadım. Asla inanmadım, inanmadım.
حسناً, أنت كاذب و أنا لم أصدقك للحظة واحدة من البدايو لم أفعل هذا أبداً

Eğer gerçeği anlatırsan, o zaman sana inanacağım.
أنت لن تصدقنى . إذا قلت لي الحقيقة سوف أصدقك

Sana neden inandığımı bilmiyorum.
أنا لا أعرف لماذا أصدقك دائماً.

Diyelim ki sana inanmayı sana yardım etmeyi seçtim.
لنقل بأني إخترت أن أصدقك إخترت أن أساعدك

Ayrıca sen o mavi, çiçekli kravatı giyerken sana nasıl inanabilirim ki?
إلي جانب كيف أصدقك وأنت ترتديَ رابطة العنق الزرقاء المُوردة تلك؟