"أظنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bence
• Sanırım
• sanmıyorum
• galiba
• düşünüyorum
• sanıyordum
• düşünmüyorum
• herhalde
• sanmıştım
• düşünmemiştim
• sandım
• sanıyorum
• düşündüğüm

Bak, belki de aklımı kaçırdım ama Bence çok ilginçsin.
أنا على الأرجح لست بكامل وعيي لكنني أظنك مثيرا جدا

Bunu çok sık söylemem ama, Bence bu işte oldukça iyisin.
لست أقول للناس هذا عادةً ، لكن أظنك جيّد جداً بهذا

Bilakis Bay Bond, Sanırım bu yaraları epey ölümcül bulacaksınız.
على العكس سيد, بوند أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية

Ne yapacağını biliyorsun Sanırım, baba. Toz ve kir arayacaksın.
أظنك تعرف ما ستفعل بها إبحث عن الغبار و القاذورات

Anladığını sanmıyorum... bir kız arkadaşa sahip olmaktan gelen duygusal yükümlülükler.
أنا فقط لا أظنك تفهم المسؤولية العاطفية التي تأني من صديقة.

Avukat, asgari ücret yasasından haberin yok galiba.
أيها المحامى، لا أظنك قد سمعت بقانون الحد الآدنى للآجر

Bu sana garip gelecek ama senin tehlikede olabileceğini düşünüyorum.
قد يكون هذا غريباً بالنسبة لك، لكنني أظنك في خطر

Ryan, Bence bu ayrılık hakkında kendine karşı dürüst olmuyorsun.
رايان , أظنك لست صادقا مع نفسك بشأن ذلك الانفصال

Biliyormusun, Bence onu kıskanıyorsun. Hâlâ kendini kasabanın en güzel, en şık kadını sanıyorsun.
لازلت تكره آشلي ويلكس أتدري، أظنك تغار منه

Bence annenin hareketlerini yargılamak için yeterince büyümedin.
لا أظنك كبيرة كفاية للحكم على تصرفات أمك

Bence kendine zarar vermek istiyorsun, ama bunu başkasına yaptırmak niyetindesin.
أظنك تريد إيذاء نفسك لكن دع غيرك يفعل ذلك

Ama Bence sen en yüksek fiyatı verene... gidecek türden birisin.
لكني أظنك من نوعية الرجال الذين يذهبون مع السعر الأعلى

- ...ama doğru kelimeleri bulamadım. - Sanırım ettin bile.
لكنني، لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة أظنك قد فعلت للتو

Sanırım şeytani yönünün seni insanlardan daha az önemsiz yaptığını söyleyebilirdin.
أظنك استطعت القول أن جزئك الشرير جعلك أكثر تعقلا من البشر

Hiçbir şey görmediğinize dair tanıklık etmişsiniz ama Sanırım gördünüz.
أنت شهدت بأنك لم ترَ أى شىء لكن أظنك رأيت

Bu soruşturma duvara toslayıp yanacaksa işin tümünü Brenda yapsın istersin Sanırım.
لأنه إذا إنفجرت هذه القضية أظنك وقتها تفضّل بأنّ تعمل بريندا لوحدها

Hey, kontrol edilmeye hiç alışkın değilim. Senin olduğunu da sanmıyorum.
مهلاً، أنا لا أعيش حياتي بهذا الشكل ولا أظنك كذلك أيضاً

Üzgünüm ama galiba beni başkasıyla karıştırdınız.
أنا أسف ولكننى أظنك أخطئتى فى على أنى شخص أخر

Bunlar detaylı ses kayıtlarıyla desteklenmiş, fakat meselenin asıl anlamını kavrayacağınızı düşünüyorum.
هذا مدعوم بتسجيلات صوتية شاملة، لكن أظنك سترى أنه يشرح لب القضية.

Adamların vurulduğunu sanıyordum.
أظنك قلت أنه تم إطلاق النار على هؤلاء الرجال

Komutanım, elinizdeki şeyin gerçek değerini tam olarak anladığınızı düşünmüyorum.
أيها القائد ، لا أظنك تدرك بالكامل قيمة ماهو بحوزتك.

Bu kadarcık bir direnmeyle bizi Libya'dan kovabileceğinizi düşünmediniz herhalde.
لا أظنك كنت تسعى لأن تخرجنا من ليبيا أليس كذلك؟

Farklı olduğunu sanmıştım ama sen de bu şehirdeki diğer kızlar gibisin.
كنت أظنك مختلفـة عن لكنك مثل أي فتاة أخرة في هذه المدينة

Burası benim muhasebe bürom Bayan Matilda, oturmayı seveceğiniz bir oda olarak düşünmemiştim.
هذا مكان حساباتي ,آنسة ماتيلدا ليس غرفة أظنك سترغبين بالجلوس فيها

Seni o silahlı pis heriflerden biri sandım.
كنت أظنك أحد أولائك الرِجال البشعين بالمدافع

sanıyorum, bayım, Bayan Dodd'u zor duruma sokarak taşı gediğine koymaya çalışıyorsunuz.
أظنك يا سيدي تحاول أن تثبت حجتك عن طريق إحراج الآنسة داد

Katılmak isteyebileceğinizi düşündüğüm bir toplantı ayarladım Bay Mulder.
لقد نسقت لقاءاً أظنك تميل إليه, سيد مولدر.