"أظن أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galiba
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• bence
• Sanırım geri
• olduklarını sanıyorum

Galiba onlarda da aynı bilgi var.
لانني أظن أنهم قد توصلوا إلى نفس المعلومات

Her neyse, kahve dükkânı. Galiba adam orada çalışıyor.
مهما كان، محل القهوة أظن أنهم يعملون هناك

Paraları olduğunu ben de biliyorum. O kadar fazla olduğunu sanmıyorum.
أعلم أنهم أغنياء، لكنني لم أكن أظن أنهم أغنياء لهذه الدرجة

Daha önce hiç, bir cesede aşık olan hastaları olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أنهم حصلوا على مريض وقع في غرام جُثة

Televizyonda yaptığınız şeylerle ilgili olduklarını düşünüyorum.
أظن أنهم يعرضون عدد كبير من أعمالك على التليفزيون

Onları bayağı sıkı çalıştırıyoruz. Biraz rahatlamayı hak ettiler bence.
حسنا كنا نرهقهم بالعمل كثيراً أظن أنهم مستعدين للإستراحة قليلاً

Sanırım geri gelmeni bekliyorlar ve bir bütün olarak gelmeni bekliyorlar.
و أظن أنهم بحاجة لعودتك أنهم بحاجة لعودتك كاملًا

Aslında onların birer dolandırıcı olduklarını sanıyorum.
في الواقع أظن أنهم زوج من المحتالين

- Galiba hepsi berbat. - Evet. Herkes berbat.
أظن أنهم جميعاً فشلة صحيح , الجميع سخيفين

Galiba öyle yaptılar. Sarıp sarmalayıp götürdüler.
أظن أنهم قد فعلوا ذلك لقد قيدوه بالسلاسل واقتادوه خارجاً

Galiba masaya oturmaya başladılar.
أظن أنهم يرتبون الجلوس على المائدة

..bu işi halledeceğimizi sanmıyorum. Ya siz?
..لا أظن أنهم سيحلون القضية، أتظنون أنتم؟

Dinle, 90 milyar ışık yılı uzaktan kavga ve tantana çıkarmak için geldiklerini sanmıyorum.
انظري أنا حقا لا أظن أنهم سافروا 90 سنة ضوئية وأتوا ليحاربوا ويثيروا المتاعب

Bak. 90 milyar ışıkyılını buraya gelip savaşmak için katettiklerini hiç sanmıyorum.
انظري أنا حقا لا أظن أنهم سافروا 90 سنة ضوئية وأتوا ليحاربوا ويثيروا المتاعب

Bilmiyorum.Onların yaptıklarını sanmıyorum. Uyandım, o yüzden ...
لا أعرف، لا أظن أنهم فعلوا ذلك، أنّيأستيقظتللتو،لذا ..

Nereyi istersen izin vereceklerini düşünüyorum.
أنا أظن أنهم سيسمحون لك بأن تعيش في أي مكان ترغبه

Bazen öksüzler yurdunda kafana bir şey düşürdüklerini düşünüyorum.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

Bazen, seni o yetimhanede başının üzerine attıklarını düşünüyorum.
أحياناً أظن أنهم في دار الأيتام. أوقعوك على رأسك

bence uzaydan gelmişler. Hiç buralıya benzemiyorlar.
أنا أظن أنهم من الفضاء الخارجي لا يمكن أن يكونوا محليين

bence onlar paralı asker kılığıyla ... isyancılara yardıma gelmişler.
أظن أنهم مرتزقة متنكرون أتوا لمساعدة الثوار

Sanırım geri dönen eski müşterilerine indirim yapıyorlarmış.
أظن أنهم يقومون بالتخفيض للزبائن القديمة

Evet, burada olduklarını sanıyorum.
نعم ، أظن أنهم هنا ـ ألم تخبرهم ؟