"أعتقدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşünmüştüm
• sanmıştım
• sandım
• Sanırım
• sanırdım
• Düşündüğümden
• düşündüğüm
• düşündün
• düşünürdüm
• ben
• tahmin
• sandın
• düşünüyorum
• düşündü

sanıyordum ki, Siz dediniz, ben o ibneye müdahale edeyim.
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل

Bunca zaman bütün o şeyleri bana işkence yapmak için yaptığını sanıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت بما تفعلينه كل تلك الأشيأ الصغيرة كي تعذبيني

Sakin bir yerde konuşmamızın çok daha iyi olacağını düşünmüştüm.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

Demek sanat eserleri koleksiyonunuz var. Sırf ceset topladığınızı sanmıştım.
لم أدرك انك جامع للتحف أعتقدت أنك تجمع الجثث فقط

Adam ilaç alıyor muydu? Evet. İlk önce uyuşturucu bağımlısı olduğunu sandım.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات

- Selam. Pikabını dışarıda gördüm. Bugün işte olacağını sanıyordum.
لَقَد رأيت شَاحِنَتَك بِالخَارِج لقد أعتقدت أنك تعمل اليوم ؟

- Selam. Pikabını dışarıda gördüm. Bugün işte olacağını sanıyordum.
لَقَد رأيت شَاحِنَتَك بِالخَارِج ..لقد أعتقدت أنك تعمل اليوم ؟

Anne, senin, kedilerden hoşlanan iyi görünümlü birilerinin kalmasını istediğini sanıyordum.
آماه , أعتقدت أنك تريدين شخص لطيف يعيش هنا ويحب القطط

ben sadece onun her zaman söylediği bir şey olduğunu sanıyordum.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

ben yalanlar ve hikayeler anlattığını sanıyordum, Ama Sanırım değil.
أعتقدت اننا سنمر بدون الأكاذيب والقصص لكن لا أعتقد ذلك

Sahiden. Bir keresinde ben çalışırken Karbon tarihinin fosilleştiğini düşünmüştüm.
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية..

ben hoşuna gidebileceğini düşünmüştüm ancak kesinlikle gitmek zorunda değiliz.
أعتقدت أنك قد تستمتعين بها، لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب.

Gezegende yaşayan yok, ama daha yakından bakmaya değer diye düşünmüştüm.
الكوكبَ غيرُ مأهولٍ بالسّكان لكني أعتقدت أنه يضمن لنا نظرة أقرب

Evet, Lex ilgilenir sanmıştım, ama Edge ve Lionel'ın birlikte büyükbabasını öldürmek gibi bir teori kurmaya çalıştığını bilmiyordum.
نعم أعتقدت بأن ليكس سيكون مهتم ولكن لم أعتقد بأنه سيطور هذه النظرية بأن إيدج و ليونيل قتلوا اجداده

Çok komik, ben de bunun bir çeşit kod anlamına geldiğini sanmıştım.
هذا مضحك جدآ , لطالما أعتقدت أن فريق المكافحة يعتبر فريق محترم

Siren seslerini duyunca, benim için geldiklerini sandım ve kaçtım.
فأخذته , عندها سمعت الصفارات أعتقدت بأنها لي , فأنطلقت

Yavaş yavaş kabullenirim sandım ama olmadı ve hiç de olmayacak.
أعتقدت بأنه سيأتي بشروط لكن لم يأتي كذلك , ولن يأتي

Sanırım, tanıdığımı sandığım kadın hakkında çok az şey biliyormuşum.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقدت

İngilizlerin sakin, romantik insanlar olduğunu sanırdım.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

Gerçi Düşündüğümden biraz fazla eve gittik ama en azından annen eve gelmeden...
لقد ذهبا الى منازل أكثر مما أعتقدت لكن الجيد هو اننا خدعنا أمك

- Kendimi bu yola girdiğimde yolumun açık ve dürüst çalışmanın mümkün olduğunu düşündüğüm zamanlardaki gibi mutlu hissediyorum.
كما فعلت عندما بدأت و أعتقدت أن طريق المستقبل حيث الطهارة والصدق ممكن

düşündün ki, bu köylü dilberi beyinsizdir!
أعتقدت بأن سكان هذه القرية ليس لديهم عقل.

Tristan'ın asla yaşlı bir adam olacak kadar yaşamayacağını düşünürdüm.
لقد أعتقدت أن تريستان . لن يعيش ليصير رجلاً عجوزاً

Tam tahmin ettiğim gibi.
كما أعتقدت, حسنا أيها الصف دعونا ننتقل الى الفصل الثاني

Kötü olup kendi oğlumu öldüreceğimi sandın. Öldürmedim.
أعتقدت أنني سأتحول إلي شرير وأقتل أبني, لكنني لم أفعل

Bunun önemli olabileceğini düşünüyorum, ve senin de bilmeni istedim.
أعتقدت أنه يمكن أن يكون مهما وأردت أن تعلم ذلك

Bence 15 dakikasını harcadı ve kesinlikle delice intikam planları düşündü.
أعتقدت لتحصل على 15 دقيقة وهي كلياً تستخدمهم لتحظى بأنتقامها المجنون