"أعجز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapamam
• edemiyorum
• olamıyorum
• alamıyorum
• yapamayacağımı
• edemem

Ve üstelik karmaşık olmanın da ötesinde ama yapamam.
قدّ مرّ زمن على انتهاء علاقتنا، لكنّي أعجز عن نسيانها.

Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm yanlış anladınız. Bunu şu an kesinlikle istesem de yapamam.
كلا، يؤسفني أنك أسأت الفهم، إنما أنا فعلًا أعجز عن فعل ذلك الآن.

Gerizekalı mı değil mi bilmiyorum ama düşünmeden edemiyorum.
لا اعلم ما إذا كان متخلفاً, لكنني أعجز عن التوقف من التفكير به

O insanlarla bir daha konuşmayı denemeyi hayal bile edemiyorum.
أعجز حتى عن تصور نفسي -أتكلم ثانية مع أولئك الناس

Hastasının hayatını kurtarmak zorunda da değildim. Ama bazen kendime hakim olamıyorum işte.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

Üzgünüm. Bazen kendime engel olamıyorum.
آسفة أعجز عن إمساك نفسي أحياناً

LuthorCorp'tan açıklama alamıyorum.
أعجز على الحصول على تصريح من شركة لوثر كورب

Biri bana bir şeyi yapamayacağımı söylerse onlara aksini kanıtlarım.
حسنٌ، أيّان يخبرني أحد أنّي أعجز عن فعل شيء، أثبت خطأه.

Tabii ki ben sana yardım edemem. Bildiklerim mahkemede kullanılamaz.
بالطبع، أعجز عن مساعدتك، ما أعرفه أمور مرسلة، لا يمكن الإستعانة بها في المحكمة،

Buradan acil durum çağrısı yapamam. Duyma menzilindeyiz.
أعجز عن إطلاق نداء الاستغاثة .من هنا، فإننا في مدى السمع

Burada olmamam gerek. Bunu yapamam.
مايجب عليّ التواجد هنا إنّي أعجز عن فعل هذا

Yani lütfen, sana yalvarıyorum benimle gel, çünkü sensiz yapamam.
لذا أرجوك وأتوسلك أن تجيئي معي لأنّي أعجز عن فعل ذلك بمفردي.

Bak, senin yapabildiklerini ben yapamam. Anlıyor musun?
أنصت، أعجز عن القيام بعملك، مفهوم؟

Ne... Ne ani bir değişim. İzlemekten tek kelime edemiyorum!
ياله من نزال مذهل، أعجز عن وصف ما أرى بالكلمات!

Kontrol edemiyorum, bu yüzden teklifin için teşekkür ederim ama onun bir daha ortaya çıkma riskini kabul edemem.
أعجز عن تطويعها، لذا شكرًا على العرض لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

Anlıyorum, gerçekten. Ama şunu düşünmeden edemiyorum.
أفهم ذلك حقًا، لكن إليك ما أعجز عن التفكير فيه.

Onu bulmayı sizin kadar çok istiyorum, ama bu anlamsız didişmenin arasında konsantre olamıyorum.
-أتوق لإيجادها بقدرك لكنّي أعجز عن التركيز في ظلّ هذا الشجار التافه.

Kendi dairemde konsantre olamıyorum.
أعجز عن التركيز في شقتي.

Deniyorum Liz Lemon ama bir türlü konsantre olamıyorum.
أنا أحاول يا (ليز ليمون) ولكني أعجز عن التركيز

nefes alamıyorum çok fazla çocuk yuu, yuuh
أعجز عن التنفّس، الكثير من الأطفال

Lütfen! Lütfen beni çıkar! Nefes alamıyorum!
أرجوك, أرجوك, دعني أخرج, أعجز عن التنفس

Sen bu durumdayken bunu yapamayacağımı biliyorsun.
تعلمين أنّي أعجز عن ذلك وأنت في هذه الحالة.

Bana ne yapıp yapamayacağımı söyleme.
لا تقل لي ما أستطيع و ما أعجز عن فعله

Zamanımızın sona erdiğini söylüyor. Hâlâ dualarınızda yer almamın benim için anlamını sana ifade edemem.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي