"أعلم أنك تريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğini biliyorum
• istediğinizi biliyorum

Aynı baban gibi senin de sahaya dönmek istediğini biliyorum.
إسمعني يا رجل، أنا أعلم أنك تريد المشاركة في العمل،

Buradan çıkmak istediğini biliyorum ama kendi iyiliğin için beni dinlesen?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Devam etmek istediğini biliyorum, Wilhelm.
فيلهلم، أعلم أنك تريد الاستمرار في هذه الرحلة.

Onu kurtarmak istediğini biliyorum, ...ama onu kurtarırsan, Avalon'a sınırsız bir güç vermiş olacaksın.
أعلم أنك تريد إنقاذها ولكنك بهذا تعطي أفالون سلطة مطلقة

Benim için istediğini biliyorum ama ondan uzun süredir haber alamadık.
أنا أعلم أنك تريد هدا لي لكننا لم نسمع عنه مند مدة طويلة

Bu işi halletmek istediğini biliyorum, Gibbs ama önce geminin güvenliğini düşünmeliyim.
أعلم أنك تريد أن تكون كتوما غيبز لكن همي الأول ههو سلامة السفينة

Sayın Bakan, beni hapse göndermek istediğini biliyorum.
سيدي الوزير أعلم أنك تريد أن ترسلني إلي الحبس

Bunu daha çok konuşmak istediğini biliyorum ama konuşamam.
انهم ليسوا كذلك انظر ، أنا أعلم أنك تريد الحديث عن هذا أكثر من ذلك

Bu terfiyi çok istediğini biliyorum ama bir yüzme havuzu için de kendi öldürme.
أنا أعلم أنك تريد أن الترقية، و ولكن لا تقتل نفسك لحمام السباحة.

Yardım etmek istediğini biliyorum ama Pope'dan uzak durmanı istiyorum.
أعلم أنك تريد المساعدة و لكني أريدك أن تبقى بعيداً عن بوب

J.J. yardım etmek istediğini biliyorum ama bu şekilde olmaz.
جى جى، أنا أعلم أنك تريد أن تساعد ، ولكن ليس بهذه الطريقة.

Bak bu ekipçe yol macerası işinin yürümesini istediğini biliyorum ama ben daha önce de maceraya atıldım.Yani, bırak bunu ben halledeyim.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر

Bak, onu haşat etmek istediğini biliyorum ve bununla ilgili hiçbir sorunum yok.
ماذا؟ اسمع , أعلم أنك تريد سحقه وأنا متعاطف مع هذا

Peki, hayatım, düğünü erkene almak istediğini biliyorum ama bütün bunları nasıl zamanında tamamlayacağımızı bilmiyorum.
حسناً، عزيزي أعلم أنك تريد حقاً أن نحضى بالزواج في أقرب وقت، لا أستطيع فقط تخيل أننا سننهي كل هذه الأشياء

Bugün resepsiyonu istediğini biliyorum ama yarın bu kızı istemeyeceksin.
أعلم أنك تريد الإستقبال اليوم ولكن بالغد لن تود ذلك معها

bak,yılbaşında evde olmak istediğini biliyorum.
أعلم أنك تريد التواجد في المنزل لـ أعياد الميلاد

Dinle, beni eğitmek istediğini biliyorum.
أستمع لي, أعلم أنك تريد أن تقايضني بشخص آخر

Çin'de geçirdiğin berbat öğretmenlik yıllarından sonu gelmez bir hikaye anlatmak istediğini biliyorum.
أنا أعلم أنك تريد إخباري بواحدة من تلك القصص التي لا تنتهي من معلمك الصيني الجهنمي ذاك

Amerika'da, ailenin yanında olmak istediğini biliyorum. Özür dilerim.
أعلم أنك تريد أن تكون مع عائلتك في أمريكا..

Jack, Alfa üssünün yerini gizli tutmak istediğinizi biliyorum, ancak başka alternatifimiz yoktu.
جاك، أعلم أنك تريد الإحتفاظ بموقع ألفا في السرية التامة و لكن ليس لدينا بديل لا يمكننا الإنتظار