"أعلم أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• olduğunu biliyordum
• eminim
• biliyorum o
• biliyorum ki
• olmadığını biliyorum
• Biliyorum bu
• olduğunun farkındayım

Bu anı bölmek istemem ve çok önemli olduğunu biliyorum.
لا أقصد أن أقاطع هذه اللحظة, أعلم أنها مهمة حقاً.

Pahalı bir içki olduğunu biliyorum ama başarımıza yatırım yapmak istiyorum.
أعلم أنها مكلفة ، لكني أريد أن أستثمر روحانيا في نجاحنا

O yüzden onun iyi bir yolda olduğunu biliyorum, anladın mı?
انها الطريقة وأنا أعلم أنها ل على الطريق الصحيح، هل تعلم؟

Sen sorulara başlamadan önce, bunun zaman meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة

Biraz sıra dışı olduğunu biliyorum ama burada yeni olmak zor, tamam mı?
وأنا أعلم أنها قليلا قبالة، ولكن من الصعب أن تكون جديدة هنا، حسنا؟

Kötü olduğunu biliyorum. Ama artık bana yeni birşeyler alamayacaksın.
أعلم أنها مُزرية و لكنى علمت أنه ما من جديد للشراء حالياً

Burada olmadığın o beş yıl... Senin için çok zor olduğunu biliyorum.
هذه الخمسة سنوات التى غبت فيها أعلم أنها كانت فظيعة لك

Kızın olduğunu biliyorum, ama bence artık gitme vakti geldi.
أعلم أنها إبنتك ولكن أعتقد أنها يجب أن ترحل

Evet, uzak mesafe olduğunu biliyorum.
نعم،ياسيدةهاتشر أنا أعلم أنها مسافه طويله

Çocuğumu geri istiyorum. Derhal uçağa binmesini istiyorum. - Orada olduğunu biliyorum.
أريد أن تعود لي طفلتي ارسلاها بالطائرة في الحال,أعلم أنها هناك

Peruk olduğunu biliyorum. Neden sanki bilmiyor muşum gibi davrandığımı bilemiyorum.
أعلم أنها باروكة لا أدري لم أتظاهر بالعكس

Onda leke var. Göremiyorum, ama orada olduğunu biliyorum.
لديها جرثومة، لا أستطيع رؤيتها ولكن أعلم أنها موجودة.

Küçük olduğunu biliyorum ama Lisa, olgun ve güvenilir olduğunu kanıtladı.
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها.

Bazen müşterileriyle kayıt dışı beraber olduğunu biliyorum.
أعلم أنها أحيانأ كانت ترى عملاءً غير مسجلين في السجل

Bunun mavi olduğunu biliyorum, çünkü en alttaki düğme kare, gördün mü?
أعلم أنها زرقاء لأن الزر السفلي مربّع، أترى؟

Son arzusu olduğunu biliyorum. Ama ben oraya gidemem.
أعلم أنها أمنيتها الأخيرة، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الذهاب إلى هناك

Şaka yapmıyordu ve ciddi olduğunu biliyordum.
بدا الأمر كمزحة و لكني كنت أعلم أنها كانت جادة

Ve eminim ki uyumuyordur çünkü senin için çok endişeleniyordur.
و أنا أعلم أنها ليست نائمة لأنها قلقة عليكِ

biliyorum o 100% değil, ama... ne derler bilirsin, gösteri devam etmeli.
أعلم أنها ليست بحال جيدة ولكن... كما يقولون, لابد أن يستمر العرض

Okyanusu geçmek için aynı rüzgarları ve zamanı kullanıyorlar. biliyorum ki aynı yükseklikte uçuyorlar.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح لتقوم بعملية العبور. أنا أعلم أنها تتنقل على نفس خط العرض.

Ama bunun gördüğümle aynı fotoğraf olmadığını biliyorum, çünkü 1989'a kadar polis memuru olmak için yemin edemezdim.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Biliyorum bu çok büyük bir kelime ama gördüğümüz davranışlara yeni bir açıdan bakmamıza ve anlamamıza yardımcı oldu.
أعلم أنها كلمة قوية جدا، لكن ذلك ساعدنا على إعادة صياغة وفهم السلوكيات التي كنا نراها.

Birçok teoriden biri olduğunun farkındayım, ama ne anlama geldiğini kavradım.
أعلم أنها واحدة من بين نظريات عدة، لكنها تتحدثُ معي.