"أعلم أن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• olduğunun farkındayım
• Biliyorum bu
• farkındayım ama
• geldiğini biliyorum

Tehlikeli olduğunu biliyorum, ama elimizde bir tek bu var.
أنا أعلم أن الأمر خطير ولكن هذا كل ما لدينا

Bunun çılgınca olduğunu biliyorum. Bunu şimdi sana açıklayacak kadar zamanım yok.
أعلم أن الأمر جنونى لكن ليس لدى وقت لكى أشرح لك الأن

Bunun zor olduğunu biliyorum ama en azından denemelisin çünkü bazen başarabiliriz.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Sinir bozucu olduğunun farkındayım ama aşırı tepki veriyor gibisin.
أنا أكره هذه المسرحية أعلم أن الأمر مزعج

Biliyorum bu insanın sinirlerini bozuyor falan ama zamanla buna da alışıyordunuz.
أعلم أن الأمر يسبب الذعر لكنك قد تعتاد على هذا فى النهايه

Üzücü olduğunu biliyorum efendim ama biz sadece emirleri uyguluyoruz.
أعلم أن الأمر مزعج يا سيدتي ولكننا نتبع الأوامر فقط

Dizinle ilgili olduğunu biliyorum. Bankaya para koymak istediğini de biliyorum. O yüzden...
أعلم أن الأمر يتعلق بركبتك أعلم أنك تشعر بالحاجة للإدخار

Tuhaf olduğunu biliyorum ama yasalara uymak bizi kurtarabilir.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

Çılgınlık olduğunu biliyorum ama gerçek gibiydi.
أعلم أن الأمر يبدوا جنونا و لكنه كان يبدو حقيقيا للغاية

Bunun Dünya'yı korumak ve Goa'uld'u safdışı etmek ile ilgili olduğunu biliyorum,ama...
أعلم أن الأمر يتعلق بحماية الأرض من خطر الجواؤلد ... . لكن

Bak, bunun senin için zor olduğunu biliyorum, ancak hayatta olduğun için çok şanslısın.
أعلم أن الأمر شاق عليك ولكنك محظوظ للبقاء حياً

Şey, ani olduğunu biliyorum, ama benimle evlenir misin?
أعلم أن الأمر مفاجئ لكن هل تقبلين الزواج منى؟

Bak, Sheldon bunun bir anlaşma olduğunu biliyorum, ve sen zombiye dönüşürsen seni öldürmeyeceğime de söz veriyorum.
إسمع يا شيلدون أعلم أن الأمر مدرج في الإتفاقية و إذا تحولت إلى وحش, أقسم لك أني لن أقتلك

Yanlış olduğunu biliyorum ama ben katili kurbandan daha fazla sevdim.
أعلم أن الأمر خاطئ، لكنني معجب بالقاتل أكثر من الضحية

Riskli olduğunu biliyorum ama şirketimiz böyle bir şeye şans tanımazsa kim tanıyacak?
مهلاً، مهلاً أعلم أن الأمر بهِ مخاطرة لكن إذا شركتنا لم تأخد المجازفة بهذا المجال فمن سيحاول؟

Zor olduğunu biliyorum ama bir süre daha dayanmalısınız.
أعلم أن الأمر صعب عليكم لكنني أريد منكم التكيف مع الأمر لفترة أطول

Ve seni korkuttuğunu, bunun riskli bir şey olduğunu biliyorum ama sırf gerçek bir hayatla yüzleşmekten korktuğun için yanlış bir hayata atılma.
وأنا أعلم أن الأمر يخيفكِ وأعلم أنها مخاطرة ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

Durumun karmaşık olduğunun farkındayım ama bana kalırsa uyandığında yanında olup elini tutsan fena olmaz.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

Aptalca olduğunun farkındayım ama ailemden farklıymış gibi hissetmek hoşuma gitmiyor.
أعلم أن الأمر سخيف، لكني فقط لا أحب .أن أشعر أني مختلفة عن بقية أفراد عائلتي

Tatlım, Biliyorum bu bir kalıp gibi görünüyor ama öyle işte.
عزيزي، أعلم أن الأمر يبدو متكرراً لكن فقط هذا المرة

Zor geldiğini biliyorum, ama bununla idare edeceksin.
أعلم أن الأمر يبدو صعبا، لكنك ستتغلب عليه.