"أفسدته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvettin
• berbat
• mahvettim
• mahvettiğin

Ben de bunu söyleyecektim ama sen yine mahvettin.
حسنا ، كنت سأقول هذا ، لكنّك الآن أفسدته

Bu benim için çok önemliydi ama sen mahvettin.
هذا كان مهما للغاية بالنسبة لي و انت أفسدته

Ama çok iyi yapıyordun Ve sonunda onu mahvettin.
وكنتَ تقوم بعمل رائع حتى أفسدته في النهاية

Beni dinle. Seninle tatile çıkmadık. Bu senin berbat ettiğin işi düzeltmek için çıktığımız bir iş gezisi.
اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته

Hastalık geldi ama sistemi kurmuştu o ben de sistemi mahvettim.
هذا المرض أتى, و كان لديه نظام, وأنا أفسدته.

Senin mahvettiğin buluşmayı ayarlamaya çalışıyorum.
لازالت أعمل على تدارك الاجتماع الذي أفسدته

Burada iyi bir sinerji yakalamıştık ve iyiye giderek bunu mahvettin!
كان لدينا شيء جميل هنا وأنت أفسدته بتحسنك

Yapmak istediğim tek şey vardı, onu da mahvettin çünkü buraya geri dönmek istemediğimi hâlâ kabul edemedin.
كان هناك شيئاً واحداً أريد فعله, وأنت أفسدته عليّ, فقط لأنك لا تستطيع تقبل حقيقة

Her şeyi mahvettin, dostum!
لقد أفسدت الأمر يا فتى، أفسدته حقاً.

Gerçekten iyi bir rüya görüyordum ve sen onu mahvettin.
, كنت أحلم حلماً رائعاً و أنت أفسدته

İlk görüşte aşktı ve sen bunu mahvettin!
لقد كان حب من أول نظرة وأنت أفسدته

Bak ne yaptın. Bart erkek kardeşler hakkında çok hoş bir rüya görüyordu ve sen onu mahvettin.
أنظر لما فعلت ، (بارت) كان يحضى بحلم جميل عن الأخوة وأنت أفسدته

Mucizeyi mahvettin.
حسناً ، لقد أفسدته فحسب

Hanımefendi, söylemek istiyorum ki Amy'nin berbat ifşa politikasını ve Mike'ın güvenlik gafını düzeltmek için elimden gel her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
سيدتي، أنا فقط أُريدُ أن أقَول أني أعدك بعمل كل ما اقدر عليه لإصلاح ما أفسدته أيمي بسياسة الكشفِ الكاملةِ وحماقة أمنِ مايك.

Sen bir mantık evliliği yapmak isterken ben işleri berbat ettim.
مسكين كنت مستعداً تماماً لزفاف على الطريقة العملية وأنا أفسدته

Her şeyi halletmiştim ve sen... her şeyi berbat ettin.
لقد عملنا على كل شيء وأنت أفسدته

Herşeyi mahvettim Hem de çok fena mahvettim
أنا أفسدت الأمر، لقد أفسدته للغايه

Her şey mükemmeldi ve mahvettim.
كل شيء كان جيدا، لقد أفسدته.

Ve ben mahvettim!
وأنا أفسدته

Seni tutukladığım anda mahvettiğin şeyin paradan çok daha öte olduğunu anlayacaksın.
عندما أقبض عليكَ، ستدرك أنّ ما أفسدته اليوم، كان ذو قيمة أكثر من ذلك المال

Ama unutmadı. Şu mahvettiğin şalı almıştı.
لكنها لم تفعل , أهدتني الوشاح الذي أفسدته.

- mahvettiğin tüneli kurtarabilir.
قد يصلح ما أفسدته عند النفق