"أفسدتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvettin
• ettin
• batırdın
• yozlaştırdın
• Tongaya

Seni gördüğüm için çok mutluydum ama her şeyi mahvettin.
لقد كنت سعية للغاية لتناول الغداء معكِ ولكنكِ أفسدتِ الأمر

Zaten bir çocuğun hayatını mahvettin. Neden aynını başkasına da yapasın?
لقد أفسدتِ بالفعل طفل واحد بالحياة لماذا تفعلين ذلك مره أخرى؟

Seni en başından beri burada istemiyordum ve gecemi mahvettin.
لم أكن أريدك في حفلتي من الأساس وها قد أفسدتِ ليلتي.

Kızgınım çünkü bir erkekle sağlıklı bir ilişki olması ihtimalinin içine ettin.
أنـا غـاضبـة لأنـك أفسدتِ فرصتـي فـي الحصول عـلى علاقـة صحيـة مـع رجـل

Doğru, ulaştı ama işleri batırdın.
إنتظري، لقد إتّصلت بكِ و أنتِ أفسدتِ الأمر

Günü mahvettin. Kadınlar için ne kadar önemli olduğunu biliyordun.
لقد أفسدتِ اليوم علمتِ بمدى أهميته للنساء

Onun hayatını mahvettin ve sonra onun hayatını bana kurtarttın, ve sonrasında onu benim kanatlarımın altına soktun.
لقد أفسدتِ حياتها، ومن ثُمّ جعلتيني أُنقذها، ثُمّ سلّمتني إيّاها لآخذها تحت جناحي.

Hayır, adımı duyurma fırsatımı mahvettin.
لا ، لا ، لقد أفسدتِ فرصتي في أن أصنع لنفسي إسمًا

Hadi ama güzelim, bu saçmalıklarla günümü iki kere mahvettin zaten.
بحقك يا سيدة، لقد أفسدتِ يومي مرتين بهذا الهراء

Bu yüzden kıta değiştirdim ama sen bunu da mahvettin.
لأجل هذا إضطررت أن أنتقل عبر. القارّات، وقد أفسدتِ ذلك أيضًا.

Bu çok güzel, Dedektif ama üçlümü mahvettin.
حسناً ، ياله من خيط رائع لتعقبه أيتها المُحققة لكنكِ أفسدتِ علىّ للتو حفلة الجنس الثلاثية خاصتي

Partimi mahvettin, umarım mutlusundur!
لقد أفسدتِ حفلي، وأرجو أن تكوني سعيدة

Arabamı mahvettin.
إني لا أعرفكِ, كما أنكِ أفسدتِ سيارتي

Tek isteğim, erkeğimle bir gece geçirmek, Cadılar Bayramı eğlencesi düzenlemek, sevdiğim ve uğruna kan döktüğüm ev için elişi yapmaktı, ama işleri mahvettin, o da gitti.
كلُّ ما أردتُه هو ليلة واحدة مع رجلي و نستمتع بالهالوين معًا بعض التزيين في المنزل الذي أحببتُه و دمائي سالت من أجله و أنتِ أفسدتِ كلّ شيء، و رجلي رحل و الآن هو في الخارج يتجوّلُ في بار

Sen benim düğünümü mahvettin. Ödeşme zamanı.
لقد أفسدتِ زفافي، و الآن وقت الإنتقام

Bu ailenin son şansını da mahvettin.
لقد أفسدتِ الفرصة الأخيرة لهذه العائلة

- Hayatımı mahvettin. - Bu imkansız.
لقد أفسدتِ حياتي - هذا مستحيل -

Gömleğimi bile giymiştim ama sen herşeyi berbat ettin.
لقد كنت أرتدي القميص المناسب لكنك أفسدتِ الأمر

Bunu gerçekleştirmesini durdurdun evet, ama sonuçta bütün anlaşmayı batırdın.
لقد منعتِ ذلك من الحدوث .وحينَ كنتِ تقومي بذلك أفسدتِ الصفقة كلّها

Kızını yozlaştırdın Salumeh!
أنتِ أفسدتِ إبنتنا، (سالوميه)!